Шырав

Шырав ĕçĕ:

Стронский (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Стронский хут ҫырчӗ те ӑна мана тыттарчӗ:
— Стронский, написав записку, передал мне.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Стронский сӗтел умне ларчӗ, пуҫне пӗшкӗртрӗ, чавсисене сӗтел ҫине хучӗ.
Стронский сел у стола, наклонил голову, положил локти на стол.

Стронский мана командовани паракан заданин тӗп шухӑшне каласа кӑтартрӗ, манран ответ кӗтрӗ.
Стронский, изложив мне смысл поручаемого задания, ждал ответа.

Стронский, урай хӑмисене чӗриклеттерсе, пӳлӗм тӑрӑх каялла-малалла темиҫе хутчен утса ҫӳрерӗ, чӳрече каррине ҫӗклерӗ те урамра тӗрӗллӗ бешметсем тӑхӑннӑ икӗ ача ҫӑмӗ ҫаралнӑ йытӑ хӳринчен консерва банки кӑкарса яма хӑтланнине тимлӗн сӑнарӗ, ҫакӑ ӑна халӗ пуринчен те ытларах интереслентерчӗ, тейӗн.
Стронский, поскрипывая половицами, прошел несколько раз по комнате взад и вперед, приподнял шторку и внимательно, будто это его больше всего интересовало, наблюдал, как двое мальчишек в бешметах с позументами привязывали к хвосту шелудивого пса консервную банку.

— Территорие пирӗн ҫарсем кӗрсе кайма хатӗрлес тӗлӗшпе эсир питӗ тӗплӗ, кирлӗ ӗҫ туни, «Дабль — Рихтгофен» ҫинче операци ирттерни тата партизансен хушшинче ӗҫ тума командовани панӑ задание пурнӑҫлани пире командовани умӗнче сире черетлӗ звани — гварди мӑйорӗн званине парасси ҫинчен ыйту лартма май пачӗ! — терӗ Стронский.
— Ваша обстоятельная, важная работа по подготовке территории вторжения, проведение операции на «Дабль-Рихтгофене» и выполнение заданий командования среди партизан позволили нам поставить вопрос перед командованием о присвоении вам очередного звания гвардии майора, — торжественно произнес Стронский.

Ун хыҫҫӑн эпӗ тухатӑп, мӗншӗн тесен Стронский мана йышӑнма палӑртнӑ сехет ҫывхарать.
За ним выхожу я, так как подходит час приема, назначенный мне Стронским.

— Ӑҫта чарӑннӑ-ха Стронский?
— А где остановился Стронский?

Иртерех ан кай: Стронский сана хӑвӑн документусене, орденсене, партбилетна памалла.
Раньше не ходи: Стронский должен передать тебе твои документы, ордена, партбилет.

Мана Стронский юлташ питӗ те питӗ кирлӗ…
Мне очень, очень нужен товарищ Стронский…

— Стронский Солхатра…
— Стронский в Солхате.

Вӑл салхуланса мӑйӑхне пӗтӗрчӗ те: — Николай ҫинчен те пӗлетӗп. Стронский пӗлтерсеччӗ… — терӗ.
Он покрутил ус и горько сказал: — Про Николая тоже знаю. Сообщил Стронский…

Улттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Анютӑна Крыма хуса кайнӑ, ҫавна пула атте хӑйне унта яма темиҫе хут та ыйтнӑ хыҫҫӑн ӑна ку ӗҫре хӑйӗн ӗлӗкхи тусӗ Стронский пулӑшнӑ.
Этому по старой Дружбе посодействовал Стронский после долгих и настойчивых просьб отца, который рвался в Крым, куда немцы увезли Анюту.

Иккӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Стронский патӗнчен, эсӗ пӗлетӗн ӑна, станицӑна пӗр ҫын килсе кайрӗ.
Приезжал человек в станицу от Стронского, ты его знаешь.

Пӗрремӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

— Шувалов Стронский ҫинелле сулса кӑтартрӗ.
— Шувалов указал глазами на Стронского.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Ман шутпа, Стронский, ҫав Фесенкона Балабан майор патне ярас пулать, ан тив вӑрҫӑра хӑйне мӗнле тытма вӗренттӗр вӑл ӑна.
По-моему, Стронский, отправить этого Фесенко к майору Балабану, и пусть он научит его, как надо вести себя на войне.

Стронский пуҫне сулчӗ.
Стронский кивнул головой.

Флотпа калаҫса татӑлассине эпӗ хам ҫине илетӗп, Стронский.
Формальности с флотом я беру на себя, Стронский.

Стронский чӳрече патне кайрӗ.
Стронский отошел к окошку.

Стронский генерал патне пӗшкӗнчӗ те унпа шӑппӑн калаҫма тытӑнчӗ.
Стронский наклонился к генералу и тихо говорил с ним.

— Ҫапла вара, калаҫу ун пек мар тата куҫа-куҫӑн кӑна пулнӑ пулать? — ыйтрӗ Стронский.
— Следовательно, разговор происходил с глазу на глаз? — спросил Стронский.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика