Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Сокотра тата ҫывӑхра вырнаҫнӑ Абд-эль-Кури утрава Андрей Гусевӑн «Пӗррехинче Малиндире» романта (22-мӗш сыпӑкра) сӑнласа панӑ.

Сокотра и расположенный поблизости остров Абд-эль-Кури изображены в романе Андрея Гусева «Однажды в Малинди» (в 22-й главе).

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Сокотра утравне Александр Карцев ӳкернӗ «Сокотрӑн хура ахахӗ» триллерӗнче сӑнласа панӑ.

Остров Сокотра изображён в триллере Александра Карцева «Чёрная жемчужина Сокотры».

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

1990-мӗш ҫулсен вӗҫӗнче Сокотра утравне тӗплӗн сӑнаса тӑрас тӗллевпе ПНО аталану программине йышӑннӑ.

В конце 1990-х была принята Программа развития ООН с целью тщательного наблюдения за островом Сокотра.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Хӑйсен вырӑнти колоричӗпе паян сокотра юмахӗсенче сокотрӑсен авалхи культрипе Вӑтаҫӗр тинӗсӗпе авалхи Европӑри культура йӑлисем хушшинчи ҫыхӑну (Авалхи Египетра аталаннӑ икӗ пиччӗш пирки калакан повӗҫ сюжечӗ тӗл пулать, ҫавӑн пекех Кӗлпике пирки каласа паракан юмах йӗрӗсем пур — сокотрӑсен вӑл Мехазело (Mehazelo) ятлӑ) палӑрать.

В сокотрийских сказках, отличающихся богатым местным колоритом, прослеживается связь древней культуры сокотрийцев с культурной традицией Средиземноморья и древней Европы (присутствуют сюжеты, схожие с древнеегипетской повестью о двух братьях, а также со сказкой о Золушке — в сокотрийской традиции Мехазело (Mehazelo) и др.)

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Хальхи сокотра поэзине арап диалекчӗсем витӗм кӳнӗ.

Современная сокотрийская поэзия подвержена влиянию арабских диалектов.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Сокотра чӗлхинче поэзи, юрӑ тата проза шайӗнче сӗм авалтанах пыракан халӑх пултарулӑхӗ аталаннӑ.

На сокотрийском языке существует богатая устная поэтическая, песенная и прозаическая традиция с древнейших времен.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

2014 ҫулхи чӳк уйӑхӗнче Раҫҫей чӗлхеҫисем Сокотра чӗлхи валли ҫырулӑх хатӗрленӗ.

Письменность для сокотрийского языка была разработана в ноябре 2014 года российскими лингвистами.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Сокотрӑри кӑк халӑх, сокотрӑсем, семит ушкӑнӗн хальхи кӑнтӑр арави чӗлхисен шутне кӗрекен вырӑнти сокотра чӗлхин диалекчӗсемпе, ҫавӑн пекех арапла калаҫать.

Коренное население Сокотры, сокотрийцы, говорит на диалектах местного сокотрийского языка, относящегося к современным южноаравийским языкам семитской группы, а также на арабском языке.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Архипелагӑн чи пысӑк утравӗ — Сокотра.

Крупнейший остров архипелага — Сокотра.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

1990-мӗш ҫулсен иккӗмӗш ҫурринчен пуҫласа, патшалӑхра йышӑннӑ администраципе территори пайланӑвӗпе килӗшӳллӗн, Сокотра архипелагне Хадрамаут мухафаза йышӗнчи (унччен архипелаг Аден мухафази йышне кӗнӗ) икӗ «мудири» (район) — Хадибо тата Калансипе Абд-эль-Кури — ҫине пайланӑ.

Со второй половины 1990-х, в соответствии с принятым в государстве административно-территориальным делением страны, архипелаг Сокотра поделён на две «мудирии» (района) — Хадибо и Калансия и Абд-эль-Кури в составе мухафазы Хадрамаут (до этого архипелаг входит в состав мухафазы Аден).

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Сокотра пӗрлешнӗ Йеменӑн пӗр пайӗ пулса тӑнӑ.

Сокотра стала частью единого Йемена.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

1983. Советсемпе Йеменӑн пӗрлехи комплекслӑ экспедици шайӗнче (Йемен Республикин влаҫӗсемпе килӗшӳ тунӑ тӑрӑх малалла тӑсӑлать) Сокотра экспедицийӗсем Хадрамаутпа Сокотра утравӗ ҫинче ӗҫлеме пуҫланӑ.

1983. Начало работы сокотрийских экспедиций в рамках совместной советско-йеменской комплексной экспедиции в Хадрамауте и на острове Сокотра (по договоренности с властями Йеменской Республики продолжает действовать).

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Кӗҫех Сокотра тата архипелаг ҫумӗнчи утравсем «мудири» — 1-мӗш Провинцин районӗ (1979 ҫултанпа — Аден провинцийӗн) пулса тӑнӑ.

Вскоре Сокотра и прилегающие острова архипелага стали «мудирией» — районом 1-й Провинции (с 1979 — провинции Аден),

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Унта Дуглас Боттинг та хутшӑннӑ, часах вӑл Сокотра ҫинчен Island of the Dragon’s Blood («Аҫтаха юнӗллӗ утрав») кӗнеке ҫырнӑ.

В ней принял участие Дуглас Боттинг, вскоре написавший о Сокотре книгу Island of the Dragon’s Blood («Остров драконовой крови»).

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

1941—1944. Сокотра патӗнче Итали, Япони (I-29) тата Германи шывай киммисем (Дёницӑн «муссон шывай киммисем» ) хастар ӗҫленӗ тапхӑр.

1941—1944. Период активной деятельности итальянских, японских (I-29) и немецких подводных лодок («муссонные подводные лодки» Дёница) вблизи Сокотры.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

1938. Парижра Вольф Леслаун Lexique Soqotri — «Сокотра лексиконӗ» (1898—1899 ҫулхи австри экспедицийӗ пухнӑ материалсем ҫинче никӗсленнӗ сокотри-хранцуз ӑслӑлӑх словарӗ) пичетленсе тухнӑ.

1938. В Париже вышел в свет Lexique Soqotri — «Сокотрийский лексикон» Вольфа Леслау (сокотрийско-французский научный словарь, основанный на материалах австрийской экспедиции 1898—1899 годов).

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Сокотра 1940 ҫулхи картта ҫинче

Сокотра на карте 1940 года

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

1902 ҫулта Мюллер Сокотринче ҫуралнӑ ҫын пулӑшнипе Венӑра сокотра чӗлхин пӗрремеш фонографи тӗслӗхӗсене ҫырса илнӗ.

Мюллер с помощью информанта-сокотрийца сделал в Вене первые фонографические записи образцов сокотрийского языка в 1902 году.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Аслӑ Британи Махра тата Сокотра султанӗпе унӑн ҫӗрӗсем Британи протекторатне пӑхӑнни пирки килӗшӳ алӑ пусать.

Великобритания подписывает с султаном Махры и Сокотры договор о британском протекторате над его владениями.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Акӑлчансем Кишн (Махрӑпа Сокотра султанӗ) султанӗпе килӗшӳ алӑ пуснӑ.

Англичане подписали договор с султаном Кишна (султаном Махры и Сокотры).

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0