Шырав

Шырав ĕçĕ:

Скайльс (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Эсир, Скайльс, лайӑх йӗкӗт.
Вы славный человек, Скайльс.

Ҫӗр // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

Скайльс пакӑлтатать, калаҫташӗ ҫине тимлӗн те хаваслӑн пӑхкалать, пичӗ унӑн хӗвелпе пиҫсе хӑмӑрланнӑ, шухӑшсӑр, янах айӗ ҫинче — путӑк.
Скайльс болтал, весело и заботливо поглядывая на собеседника, — лицо у него было загорелое, беспечное, на подбородке — ямочка.

— Скайльс сарӑ пӗчӗк портфелӗнчен кӗленче кӑларчӗ.
— Скайльс вытащил из жёлтого портфельчика бутылку.

Ҫавнашкал пӗр ирхине сыватмӑша Арчибальд Скайльс килчӗ.
В одно такое утро в больнице появился Арчибальд Скайльс.

Хӑвӑрӑн кӗнекӗрте эсир, Арчибальд Скайльс, ҫаплах ҫырса хурӑр: эпӗ гени строитель те мар, конвинстадор та мар, ӗмӗтлевҫӗ те, хӑюллӑ этем те мар; эпӗ — хӑравҫӑ, таркӑн.
Так вы и запишите в вашей книжечке, Арчибальд Скайльс, — я не гениальный строитель, не новый конвинстадор, не смельчак, не мечтатель: — я — трус, беглец.

Вӗҫев // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

Сасартӑк пуҫне каҫӑртрӗ те — Скайльс еннелле ҫеҫ тӗмсӗлсе шӑппӑн, хумханчӑклӑн каларӗ:
Вдруг, он поднял голову и, обращаясь, почему-то только к Скайльсу, сказал глуховатым, взволнованным голосом:

(Скайльс сӗтел кӗтессине ларчӗ те чек ҫырма пуҫларӗ.)
(Скайльс присел на углу стола писать чек.)

Лось мастерскойӗнче // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

Кӑштах чӗнмесӗр ларсан Скайльс иккӗленерех ыйтрӗ:
После некоторого молчания Скайльс спросил неуверенно:

Лосьпа Скайльс сӗтел патне таврӑнчӗҫ.
Лось и Скайльс вернулись к столу.

— Аппарата мӗнле укҫапа тунӑ? — ыйтрӗ Скайльс.
— На какие средства построен аппарат? — спросил Скайльс.

Скайльс пӑхсах палӑртрӗ: ҫӑмарта евӗрлӗ аппарат ҫӳллӗшӗ — сакӑр метр ҫурӑран, айккӑн виҫсен ултӑ метртан кая мар.
На глаз Скайльс определил, что яйцеобразный аппарат был не менее восьми с половиной метров высоты и шести метров в поперечнике.

Лосьпа Скайльс тимӗр ҫӑмарта тавра ҫӗкленӗ йывӑҫ пусмасем патне пырса тӑчӗҫ.
Лось и Скайльс подошли к лесам, которые окружали металлическое яйцо.

Скайльс йывӑҫ стена ҫинче чертежсемпе диаграммӑсем, карттӑсем курать.
Скайльс увидел на досчатых стенах — чертежи, диаграммы, карты.

Скайльс ҫакна хирӗҫ «аха» терӗ, унтан хӗрелсе кайрӗ, унӑн пит шӑммисем мӑкӑльленсе хускалчӗҫ.
Скайльс сказал на это, — ага, — затем покраснел, зашевелились желваки у него на скулах.

— Ҫӗрпе Марс хушшинчи ҫула эсир вӑтамран миҫе уйӑхра вӗҫсе тухасшӑн? — кӑранташ вӗҫне тӗсесе ыйтрӗ Скайльс.
— Во сколько, приблизительно, месяцев вы думаете покрыть расстояние между землёй и Марсом? — спросил Скайльс, глядя на кончик карандаша.

Скайльс мӗн курнипе кӑмӑллӑ.
Скайльс остался доволен осмотром.

Скайльс кӗчӗ.
Скайльс вошёл.

Скайльс ыйтӑвне хуравласа — Лось инженера ҫакӑнта курма пулать-и? — ӗҫлевҫӗ сараялла шалалла пуҫӗпе сӗлтрӗ.
На вопрос Скайльса — здесь ли можно видеть инженера Лося, рабочий кивнул во внутрь сарая.

Скайльс япӑх чул сарнӑ картише кӗчӗ.
Скайльс вошёл на плохо мощёный двор.

Скайльс ҫирӗп табака тарӑннӑн ӗмрӗ.
Скайльс глубоко затянулся крепким табаком.

Тӗлӗнмелле пӗлтерӳ // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика