Шырав

Ровио

Гельсингфорсри Ровио полицмейстера та, хӑйне патша шпикӗсенчен пытарса усракана, манман-ха вӑл.
А гельсингфорсский социал-демократ Ровио, скрывавший Владимира Ильича от преследований Временного правительства!

Густав Ровио шухӑша каять:
А Густав Ровио думал:

Пӗр кунхине хайхи Густав Ровио Владимир Ильича парикмахер патне илсе каять.
В один прекрасный день Густав Ровио повёл Владимира Ильича к парикмахеру.

Ровио ҫӑмарта ҫинӗ май генерал-губернатор ҫинчен каласа парать.
А Ровио уплетал яичницу и рассказывал о генерал-губернаторе.

Ҫӑмарта ӑшаласан, Ровио каллех хӑйӗн манишкӑллӑ, галстуклӑ мар, хура бантиклӑ тумне тӑхӑнса ярать, унтан Владимир Ильича апата чӗнет.
Состряпав яичницу, Ровио снова облачился в визитку с манишкой и чёрным, вместо галстука, бантиком и пригласил Владимира Ильича пообедать.

Ровио шалти кӗсьерен пакет кӑлариччен Владимир Ильич чӑтайманнипе аллисене пӗр-пӗринпе сӑтӑркаласа илет.
Владимир Ильич потирал от нетерпения руки, пока Ровио доставал из нагрудного кармана пакет.

Ҫав тери хӗрсе ӗҫленине пула Ленин хваттере Ровио килсе кӗнине те сисмест.
Он так был занят работой, что не сразу услышал приход Ровио.

«Халь ӗнтӗ киле кайма та юрать», — шухӑшлать Ровио хӑй ӑшӗнче.
«Теперь курс на дом», — мысленно скомандовал Ровио.

— Ҫав ҫынтанах, ҫав адреспах, — пӗлтерет Ровио.
— От того человека в прежний адрес, — сказал Ровио.

Майлӑ самант килсе тухсанах Ровио кӗсйинчен пакет туртса кӑларать те ӑна почтальона тыттарать.
Улучив минуту, Ровио вынул из кармана пакет и передал почтальону.

Густав Ровио пуҫ тайса илет те кабинетран тухать.
Густав Ровио поклонился и оставил губернаторский кабинет.

Ровио чӗнмест, малалла мӗн пулӗ-ши тесе, губернатор ҫине сӑнаса-а пӑхать.
Ровио молчал и в упор, со вниманием глядел на генерал-губернатора, ожидая, что последует дальше.

Ровио кӑштах тытӑнса тӑрать, яп-яка хырнӑ янахне аллипе сӑтӑркаласа илет те, хӑй ӑна пӗлни ҫинчен хуравлать.
Ровио немного помешкал, пощупал бритый подбородок, потом ответил, что знает.

Густав Ровио, вӑтӑрсене тин ҫеҫ ҫывхарнӑ-ха, анчах, ҫамрӑк пулсан та, ытти финсем пекех, вӑл васкакан, шухӑшласа тӑмасӑр калаҫакан ҫын мар.
Густаву Ровио было едва тридцать лет, но, несмотря на молодость, он, как все финны, был нетороплив и рассудителен.

Финсен теп хулисенчен пӗринче — Гельсингфорсра — полици начальникӗнче Густав Семенович Ровио ятлӑ ҫамрӑк ҫын ӗҫлет.
В главном финском городе Гельсингфорсе начальником полиции был в то время молодой ещё человек по имени Густав Семёнович Ровио.