Шырав

Реде

— Реде пуҫ шӑммине кӑшт ҫавӑрсарах хучӗ.
— Реде немного повернул череп.

— Вӑл вилсе пӗтсех пыма пӳрнӗ вырӑс нацийӗн типлӑ представителӗ, — терӗ Реде доктор малалла.
— Это типичный представитель русской нации, обреченной на вырождение, — продолжал доктор Реде.

— Ку Кӑтра Яков пуҫ шӑмми, — пӗлтерчӗ Реде.
— Это череп Якова Кудрявого, — сообщил Реде.

Реде доктор хуллен ҫеҫ чемодантан пӗр пӗчӗк пуҫ шӑмми туртса кӑларчӗ те сӗтел ҫине, икӗ хӑй ҫути хушшине хучӗ.
Доктор Реде осторожно вытащил из чемодана небольшой череп, положил его на стол между двух огней.

Реде доктор ним чӗнмесӗр чемоданне уҫрӗ, Квейс пӑхрӗ те тӗлӗнсе хытсах кайрӗ: чемоданта тӳпемиех этем пуҫ шӑммисем выртаҫҫӗ.
Доктор Реде молча открыл чемодан, и Квейс, взглянув, обомлел: чемодан доверху был наполнен человеческими черепами.

— Ҫапла, — терӗ Реде.
— Да, — сказал Реде.

— Сирӗнпе пӗрле кайса ҫӳрени маншӑн, — хӑй сӑмахне малалла тӑсрӗ Реде, сӑмси ҫине лартса янӑ пенснине тӳрлеткелесе, — ҫул ҫинче тем тӗрлӗ йывӑрлӑх тӳсме тӳр килчӗ пулин те, ҫав тери пархатарлӑ пулчӗ.
— Эту поездку с вами, — продолжал Реде, поправляя на носу пенсне, несмотря на разные трудности в пути, я считаю совершенно исключительной.

— Хаклӑ Квейс, — терӗ Реде доктор, — эпӗ ыран тухса каятӑп.
— Дорогой Квейс, — сказал доктор Реде, — завтра я уезжаю.

Квейс комендантӑн йывӑр мухмӑрӗ кӑштах иртсе кайма пуҫласан, Реде доктор ӑна хӑйӗн уйрӑм пӳлӗмне чӗнсе кӗртрӗ.
Когда комендант Квейс начал немного оправляться от тяжелого похмелья, доктор Реде пригласил его в свою комнату.

— Ҫапла, шухӑшласа пӑхӑп, — терӗ Реде, пӗртак чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Да, я подумаю, — ответил Реде после паузы.

— Пурне те тӑрук тӑваймӑр, тӑрук мар, хаклӑ тусӑм, майӗпе майлашӗ-ха, пурте, — шантарса и каларӗ Реде.
— Не сразу, не сразу, дорогой, освоите, — обнадежил Реде.

— О! — Реде пенснине ҫӳлерех хӑпартрӗ.
— О! — Реде еще выше поднял пенсне.

— О, ҫапла ҫав, пухӑнчӗ! — терӗ те Реде, ҫӳхе те типӗ тутине ҫуласа илчӗ.
— О да, набралось! — сказал Реде и облизнул узенькие сухие губы.

— О, ҫапла ҫав! — терӗ Реде, хӑй ларнӑ ҫӗртен хускаламасӑр.
— О да! — ответил Реде, не меняя своей позы.

Ку Реде доктор иккен.
Это был доктор Реде.