Шырав

Рагим

Вӑл хӑй сӑмахне каласа пӗтереймерӗ: Рагим хӑйӗн юлташне, вырӑнсӑр ыйту парасран сыхласа, чавсинчен хыттӑн чӗпӗтсе илчӗ.
Он не договорил: Рагим предостерег товарища от неуместной просьбы, больно ущипнув его за локоть.

— Ӑҫта? — пӑшӑрханса ыйтрӗ Рагим.
— Откуда? — обеспокоено спросил Рагим.

— Пирӗн хамӑрӑн кимӗ пур, — хушса хучӗ Степунов, Рагим хыҫӗнчен пуҫне кӑларса.
— У нас есть своя лодка, — добавил Степунов, вытягивая голову из-за спины Рагима.

— Ирӗк парсамӑрччӗ пире те? — никам кӗтмен ҫӗртен каларӗ Рагим.
— Разрешите и нам? — неожиданно для всех проговорил Рагим.

«Мариама мӗн те пулин пулман-ши? — шиклӗн шухӑшларӗ Рагим.
«Уж не случилось ли чего с Мариам? — с тревогой подумал Рагим.

«Кунта темскер питӗ кирлӗ япала пулас», — шутларӗ те Рагим, аллипе сулса Степунова паллӑ пачӗ.
«Тут что-то очень серьезное», решил Рагим и сделал знак Степунову.

Рагим нимӗн те ӑнланмасть.
Рагим ничего не понимал.

Степунов, мӗн тӑрмашатӑн унта? — кӑшкӑрчӗ Рагим.
Степунов, что там возишься? — крикнул Рагим.

Рагим тӗлӗнсе тата пӑшӑрханса сӑнарӗ Мариама.
С удивлением и беспокойством Рагим наблюдал за Мариам.

— Мӗн каларӗ-ха вӑл? — тӗлӗнчӗ Рагим.
«Что она сказала? — удивился Рагим.

— Маттур, Рагим! — ӑшшӑн каларӗ вӑл.
— Молодец, Рагим! — мягко сказала она.

Паян Керимова конструктор Рагим чертежсем ӳкерме кӑна мар, ҫӗнӗ конструкцисем шутласа кӑларма пултарнине те курса ӗненчӗ.
А сегодня конструктор Керимова убедилась, что Рагим умеет не только копировать чертежи, но и выдумывать новые конструкции.

Рагим аллисене ҫурӑмӗ хыҫне тытрӗ.
Рагим заложил руки за спину.

Тавтапуҫ, Мариам, — терӗ Рагим хӗре, кимӗ ҫыран хӗрринчен тапранса кайсан.
Спасибо, Мариам, — обратился Рагим к девушке, когда лодка отчалила от берега.

Мансӑрах каятӑр, — терӗ Рагим кӗпе ҫаннипе ҫамкине шӑлса.
Поедете без меня, — сказал Рагим, вытирая лоб рукавом.

Тарӑхнӑ Рагим чарӑннӑ винт ҫине ҫиллӗн пӑхса илчӗ те мотора каллех кӑларма хушрӗ.
Рагим разочарованно посмотрел на застывший винт и приказал снова снять мотор.

Ҫак вӑхӑтра Рагим ҫыран хӗррине шӑвакан тимӗр шапана курчӗ.
Тут Рагим увидел ползущую по берегу черепаху.

Аккумуляторсем хӑвӑртлӑха ӳстереймеҫҫӗ, часах хӗрсе каяҫҫӗ, — вӑтанса тӳрре тухма тӑрӑшрӗ Рагим.
Аккумуляторы не дают мощности, перегреваются очень, — смущенно оправдывался Рагим.