Шырав

Потоцки

Пурте вӗсем — Эдвард та, Потоцки те, Иероним атте те — никама пӑхӑнман Польшӑшӑн кӗрешесси ҫинчен калаҫаҫҫӗ, анчах паттӑрлӑх, пархатарлӑх, хӑюлӑх вырӑнне ун куҫӗ умӗнче пӗрне пӗри сутни, ҫынсене асаплантарни, ҫака-ҫака вӗлерни анчах курӑнать.
Все они — и Эдвард, и Потоцкий, отец Иероним — говорят о борьбе за независимую Польшу, но вместо героизма, благородства, самоотверженности — предательства, порка, виселицы.

— Ну, мӗн тенӗччӗ эпӗ сире? — хӗпӗртесе кайса, ҫӗкленсе каларӗ Потоцки, канӑҫсӑр лашине ташлаттарса.
— Ну, что я вам говорил? — восхищенно воскликнул Потоцкий, гарцуя на беспокойном коне.

Каҫхине, Могелницкисен именине нимӗҫ офицерӗсем пурте тенӗ пек пухӑнса ҫитсен, Эдвардпа Потоцки конвой илсе, вокзала тухса кайрӗҫ.
Вечером, когда в усадьбе Могельницких собрались почти все немецкие офицеры, Эдвард с Потоцким, окруженные конвоем, поехали к вокзалу.

Анчах ҫавӑнтах, кӗтмен ҫӗртен, Потоцки хутшӑнчӗ.
Но тут неожиданно вмешался Потоцкий:

Эпӗ хам пулӑшатӑп сире, нимӗҫсенчен хӗҫпашалӗсене туртса илме пултарассине эпӗ шансах тӑратӑп, — хӑйне хӑй шанса каларӗ Потоцки.
Я сам буду помогать вам и уверен, что мы немцев разоружим, — самоуверенно говорил Потоцкий.

Хӗрӳ Потоцки хӑйӗн планне ытах та асар та писер хӳтӗленине кура, Эдвард, хӑйне хӑравҫӑ тесе айӑпласран шикленсе, ӑна хирӗҫ нимех те калаймарӗ.
Горячий Потоцкий защищал его с таким пылом, что Эдвард не мог возражать, не рискуя навлечь на себя обвинение в трусости.

Хулара йӗрке кӳрсе ҫитернӗ хыҫҫӑн, Эдвард кабинетӗнче Потоцки нимӗҫсене мӗнле хӗҫпӑшалсӑрлатмалли ҫинчен туса хатӗрленӗ плана сӳтсе яврӗҫ.
Когда положение было восстановлено, в кабинете Эдварда был разработан предложенный Потоцким план разоружения немцев.

Потоцки, ҫав кун кайма пулнӑскер, каяймарӗ.
Потоцкий не уехал в этот день, как думал.

Хапха патӗнче ӑна Потоцки тӗл пулчӗ.
У ворот его встретил Потоцкий.

Палаццӑра граф Потоцки хӑйӗн конвойӗпе анчах юлнӑ.
В палаце остался только граф Потоцкий с конвоем.

Потоцки тӑчӗ.
Потоцкий встал.

Потоцки кулса ячӗ.
Потоцкий засмеялся.

— Апла эсӗр те пирӗнпе килӗшетӗр? — уҫӑлса кайрӗ Потоцки.
— Значит, вы тоже согласны с нами? — оживился Потоцкий.

Потоцки кӗсьисенче темскер шырама пуҫларӗ.
Потоцкий что-то искал в карманах.

Потоцки кулса илчӗ.
Потоцкий усмехнулся.