Шырав

Полюха

Унтан вара ура ҫине Полюха тӑчӗ.
Тогда поднялась Полюха.

Полюха мӑнкӑмӑлланма пӑрахрӗ, анчах, ял ҫыннисен ырӑ кӑмӑлӗ, вӗсем шеллесси ҫине шанса, ҫаплах паттӑрланчӗ-ха.
Полюха утратила заносчивость, но все еще храбрилась, рассчитывая на доброту и жалостливость односельчан.

Кун пек ӗҫ тухмасть, Полюха Конопатова!
Не выйдет так, Полюха Конопатова.

— Пӗтӗм колхоз япӑх ӗҫленӗ чухне начар ӗҫлерӗмӗр вӗт-ха эпир, — терӗ Полюха халӗ ӗнтӗ паҫӑрхи пекех шанӑҫлӑн мар, — колхоз ҫӗкленсен, эпир те ӗҫлеме пуҫлатпӑр.
— Да ведь мы плохо работали, когда весь колхоз плохо работал, — сказала Полюха уже без прежней самоуверенности, — колхоз поднимется — и мы работать станем.

Кӗркунне эпир тырӑ выратпӑр, анчах Полюха, ҫӗнӗ туфли тӑхӑнса, пирӗн умран иртсе ҫӳрет, пирӗнтен мӑшкӑлласа кулать.
Осенью мы жнем, а Полюха в новых туфлях мимо гуляет да насмешки строит.

— Андрее: «Эпир кунта иксӗмӗр пӗлекен ҫынсем, пӗр-пӗрне ӑнлантаракансем», тесе каласшӑн пулнӑ пек, Полюха ун ҫине ӑшӑ кӑмӑллӑ пит-куҫпа пӑхса илчӗ.
— Полюха сделала сладкое лицо, словно хотела сказать Андрею: «Мы с вами двое тут образованные и понимающие друг друга людей».

Пирӗн ҫӗне председатель кун пек йӗркесем тӑвать апла, — сыхланса калаҫнӑ хыҫҫӑн халӗ тапӑнма пуҫларӗ Полюха.
Этаки-то порядки заводит наш новый председатель, — перешла Полюха от обороны к наступлению.

— Ку мӗнле апла? — калаҫма пуҫларӗ Полюха, пурте чӗнменнипе хавхаланса.
— Это как же так? — заговорила Полюха, ободренная общим молчанием.

— Полюха авӑ, вӑрман каснӑ ҫӗртен иртсе пынӑ чухне, участоксене ҫуррине касса илеҫҫӗ терӗ.
— Да вон Полюха мимо лесосеки проехала, говорит участки половинят.

Ҫакна тӳрех Полюха ярса илчӗ.
И сразу подхватила Полюха:

— Пӑхӑр-ха, пухӑва Полюха килнӗ! — тӗлӗнчӗ Татьяна.
— Глядите-ка, Полюха пришла на собрание! — удивилась Татьяна.

Тӑпрас умӗпе Павка арӑмӗ, Полюха Конопатова, иртсе кайрӗ.
Мимо завалинки прошла Павкина жена, Полюха Конопатова.

Санӑн арӑму, Полюха, колхозӑн ача ҫуратмалли ҫуртӗнче ҫуратнӑ мар-и-ха?
Баба твоя, Полюха, не в колхозном ли родильном доме рожала?

Пӳлӗме те сирӗнне хутса ӑшӑтман: Полюха сирӗнсӗр пӗрре те хутман.
И комната ваша не топлена: Полюха без вас ни разу не тапливала.