Шырав

Онофрио

— Эсир, дон Онофрио, нимӗн те пӗлмен-и-ха? — тесе чарӑнса тӑнӑ ун умӗнче Сервантес.
— Вы ещё ни о чём не слыхали, дон Онофрио? — остановился перед ним Сервантес.

Шӑпах ҫак кварталта Онофрио Экзарх, вӗсен каварне пӗлекен тата Хирона укҫа-тенкӗпе пулӑшакан икӗ купецсенчен пӗри пурӑнать.
В этом самом квартале живёт Онофрио Экзарх, один из тех двух богатых купцов, которые были посвящены в их заговор и снабжали деньгами Хирона.

Анчах Онофрио ӗнтӗ калаҫу пӗтнине пӗлтерсе пуҫне сулнӑ та, алӑк патнелле утса дон Родриго умӗнче уҫса янӑ.
Но отец Онофрио уже кивал головой в знак окончания беседы, служитель шёл к дверям и распахивал их перед доном Родриго.

Онофрио итлемен.
Отец Онофрио не слушал.

Вӑл, кукӑрткаласа, пысӑк саспаллисемпе ректор патне, Онофрио патне, прошени ҫырнӑ.
Он витиевато, крупными буквами, писал прошение ректору, отцу Онофрио.