Шырав

Шырав ĕçĕ:

Коппелиус (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Анчах Коппелиус ун ҫине ҫав тери сехӗрленсе пӑхса илнӗ, мачтӑран вӗҫерӗнсе вӑл аяла каска пек персе аннӑ.
Но Коппелиус бросил на него взгляд, полный ужаса, и, оторвавшись от мачты, стремглав полетел вниз.

Ҫапӑҫу // Иван Пинер. Ровинский О.М. Гангут патӗнчи ҫапӑҫу: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосизд, 1943. — 60 с.

Коппелиус сехӗрленсе каялла ҫавӑрӑнса пӑхнӑ, анчах ҫӑлӑнӑҫ пулман.
С отчаянием Коппелиус оглядывался кругом, но спасения не было.

Ҫапӑҫу // Иван Пинер. Ровинский О.М. Гангут патӗнчи ҫапӑҫу: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосизд, 1943. — 60 с.

Юстус Коппелиус тарма хӑтланса пӑхнӑ.
Юстус Коппелиус пытался бежать.

Ҫапӑҫу // Иван Пинер. Ровинский О.М. Гангут патӗнчи ҫапӑҫу: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосизд, 1943. — 60 с.

Коппелиус хӑюсӑр пулса куҫарнӑ.
Коппелиус нетвердым голосом перевел.

Гилакс-фиорд заливӗнче // Иван Пинер. Ровинский О.М. Гангут патӗнчи ҫапӑҫу: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосизд, 1943. — 60 с.

— Эпӗ сутӑнчӑк тӑшман мар, — тенӗ Коппелиус, — эпӗ Швеци королӗн тарҫи.
— Я не изменник, — ответил Коппелиус, — я слуга шведского короля.

Коппелиус, куҫарма пуҫлать кӑна, ӑна Ягужинский чарса лартать:
Коппелиус начал было переводить, но Ягужинский перебил его:

— Вырӑссен контрадмиралӗ шӳт тӑвать, — тенӗ Эреншильд Коппелиус куҫарса панине итленӗ хыҫҫӑн.
— Русский контр-адмирал шутит, — сказал Эреншильд, выслушав перевод Коппелиуса.

Юстус Коппелиус — Бремен хулинчи нимӗҫ.
Юстус Коппелиус, немец из города Бремена.

— Юстус Коппелиус?!
— Юстус Коппелиус?!

Эреншильд Коппелиус еннелле ҫавӑрӑнать:
Эреншильд повернулся к Коппелиусу:

— Ҫаплах ҫил тухмасть-ха, — тенӗ Коппелиус.
— Ветра-то все нет, — ответил Коппелиус.

Коппелиус пырса кӗрет.
Вошел Коппелиус.

Коппелиус ҫыран хӗррине тухнӑ та шлюпкӑна пӑрахса хӑварса ҫуран утнӑ.
Коппелиус пристал к берегу, бросил шлюпку и пошел пешком.

Тӑшман таппа лекнӗ // Иван Пинер. Ровинский О.М. Гангут патӗнчи ҫапӑҫу: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосизд, 1943. — 60 с.

Вырӑссен хуралта тӑракан постисемпе тӗл пуласран хӑраса Коппелиус мӗнле те пулса ҫыранран инҫетерехре пулма тӑрӑшнӑ.
Боясь попасться на глаза сторожевым русским постам, Коппелиус старался держаться как можно дальше от полуострова.

Коппелиус чӗмере тытса пӑрахнӑ пек чӗтренӗ.
Коппелиус согнулся, как бы кланяясь.

Шуралса кӑвакарнӑ Коппелиус, ураран урана аран-аран ирттеркелесе, каялла трюма кайнӑ.
Коппелиус, бледный, шатаясь, побрел обратно в трюм.

Петр маневрӗ // Иван Пинер. Ровинский О.М. Гангут патӗнчи ҫапӑҫу: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосизд, 1943. — 60 с.

Коппелиус хӑранипе палуба ҫине тухма та хӑйман, вӑл трюмра пичкесем хушшине пытанса ларнӑ.
Коппелиус спрятался в трюме, среди бочек, не решаясь показаться на палубе.

Петр маневрӗ // Иван Пинер. Ровинский О.М. Гангут патӗнчи ҫапӑҫу: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосизд, 1943. — 60 с.

Унӑн сарлакӑшӗ ике мильрен ытла мар, — тенӗ малалла Коппелиус.
Он шириной не более двух миль, — продолжал Коппелиус.

Шпион // Иван Пинер. Ровинский О.М. Гангут патӗнчи ҫапӑҫу: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосизд, 1943. — 60 с.

— А, эсир пулатӑр-и вӑл герр Коппелиус!
— А, так это вы, герр Коппелиус!

Шпион // Иван Пинер. Ровинский О.М. Гангут патӗнчи ҫапӑҫу: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосизд, 1943. — 60 с.

— Мана Юстус Коппелиус тесе чӗнеҫҫӗ.
— Меня зовут Юстус Коппелиус.

Шпион // Иван Пинер. Ровинский О.М. Гангут патӗнчи ҫапӑҫу: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосизд, 1943. — 60 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика