Шырав

Комор

Юлашкинчен Комор ҫыннисене ӳкӗте кӗртсе ҫитертӗмех тенӗччӗ, — хӗвел анӑҫнелле хускалтӑмӑр ӗнтӗ, анчах пӗррехинче ҫӗрле вӗсем пурте лагерьтен тухса тарчӗҫ.
Наконец я как будто уломал коморцев, и мы тронулись на запад, но однажды ночью они все покинули лагерь.

Эпӗ шанмасӑртарах итлерӗм, анчах Муза (Комор негрӗсем пуҫлӑхне ҫапла чӗнеҫҫӗ) араба ӗненет пулас.
Я с сомнением слушал, но Муза (так звали начальника коморских негров) сделал вид, что поверил арабу.

Сипайсемпе Комор ҫыннисем — ҫав тери кахал.
Сипаи и коморские туземцы оказались отчаянными лентяями.

Манӑн — Бомбейран 11 сипай, Комор утравӗсем ҫинчен 9 ҫын, ирӗке кӑларнӑ 7 чура тата Замбезирен 2 негр; чӗр чунсем — 14, ултӑ тӗве, виҫӗ буйвол, икӗ мул тата икӗ ашак.
У меня было двенадцать бомбейских сипаев, девять человек с Коморских островов, семь освобожденных рабов и два негра с Замбези; животных — тринадцать: шесть верблюдов, три буйвола, два мула и два осла.