Шырав

Шырав ĕçĕ:

Койотсем (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вӑранса кайсан куратӑп: мана пур енчен те койотсем хупӑрласа илнӗ иккен.
Проснувшись, я увидел, что меня со всех сторон окружили койоты.

ХСIV сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗ ҫапкаланчӑк йытӑ вӗрни ҫеҫ илтӗне-илтӗне кайнӑ, вӑл койотсем салху уланине хирӗҫ вӗрнӗ.
Лишь изредка врывался лай бродячей собаки, откликавшейся на протяжный вой койотов.

LХХХ сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Халӗ ӗнтӗ юн кӳлленчӗкӗ пулман — юнне тахҫанах койотсем ҫуласа пӗтернӗ.
Теперь-то ее уже не было — кровь давно вылизали койоты.

LХХVI сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Сылтӑмалла, ватӑ кӗсре, анчах манран ан юл, ахалӗн ҫухалса кайӑн та сан ҫуллӑ ӑшна койотсем ҫисе киленӗҫ.
Направо, старушка, и держись близко от меня, а то ты потеряешься и койоты поживятся твоим салом!

Ӑна койотсем ҫырта-ҫырта туртнӑ пулӗ тетӗп.
Я предполагаю, что его потрепали койоты.

LXV сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Койотсем унта айӑплӑ мар.
Койоты тут ни при чем.

LVIII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Халӗ ӗнтӗ койотсем мӗншӗн тарни паллӑ пулнӑ.
Теперь было понятно, почему убежали койоты.

LIII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Койотсем уланисӗр пуҫне пӗр сас-чӗвӗ те илтӗнмен, койочӗсем халь те каялла чакса кайнӑ пек туйӑннӑ.
Ни звука, кроме завывания койотов, которые все еще, казалось, продолжали отступать.

Чылай вӑхӑт иртнӗ вӗт ӗнтӗ: койотсем икӗ сехете яхӑн хупӑрласа тӑнӑ.
Ведь времени прошло достаточно: осада койотов длилась около двух часов.

Койотсем сасартӑк сиксе тӑрса, чӑтлӑхалла тарса кӗнӗ.
Койоты внезапно вскочили и убежали в чащу.

Койотсем ӑна хӑйсен шӑлӗсемпе ҫырта-ҫырта ҫурнӑ.
Койоты раздирали его своими зубами.

Койотсем карталанса тӑнӑ хушӑра шыв патне кайма май килмен — вилӗмрен хӑрамалла пулнӑ.
Пробраться к ручью сквозь засаду койотов было невозможно — это грозило смертью.

Ҫавӑн хыҫҫӑн койотсем аманнӑ ҫын вырнаҫнӑ йывӑҫ айне кӗпӗрленсе пынӑ.
Вслед за тем койоты столпились под деревом, на котором расположился раненый.

Чӑнах та, койотсем часах курӑнса кайнӑ.
И действительно, волки не замедлили показаться.

Ҫавна тунӑ чухне вӑл хӑйӗн вӑйне хӗрхенмен, мӗншӗн тесен вӑл койотсем каллех килессе пӗлсе тӑнӑ.
Он не щадил своих сил, устраивая это приспособление, так как был уверен, что койоты должны вернуться.

Морис пӗлсе тӑнӑ: койотсем йывӑҫсем ҫине улӑхма пӗлмеҫҫӗ, хӑй ҫав ҫакӑнса тӑракан вырӑн ҫине хӑпарса выртсан, вӑл койотсем ҫине канӑҫлӑнах пӑхса выртма пултарнӑ.
Морис знал, что койоты не умеют лазить по деревьям и что, устроившись на этой висячей постели, он может совершенно спокойно наблюдать за ними.

Халӗ ӗнтӗ манӑн койотсем ҫӗнӗрен тапӑнсан мӗн тӑвасси ҫинчен шухӑшлас пулать.
А теперь мне надо подумать о защите в случае новых нападений койотов.

Ҫак сӑмахсем янӑраса кайнӑ тапхӑрта юнпа ҫыракан ҫын каллех вилмелле хӑрушлӑхра пулнӑ — ӑна татах койотсем тапӑннӑ.
В тот момент, когда охотник поспешил на помощь человеку, писавшему кровью, несчастному опять грозила смертельная опасность: вторичное нападение койотов.

Морис Джеральда сӗм вӗтлӗх вӑрманта вӗлернӗ пулӗ, унӑн ӳтне хӑлатсемпе койотсем сӗтӗреҫҫӗ пулӗ тесе шухӑшласан, старикӗн чӗри тӳсме ҫук ыратнӑ.
И мысль, что Морис Джеральд предательски убит в темных зарослях и что тело его терзают коршуны и койоты, причиняла старику невыносимую боль.

LII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Ҫӑварне карса пӑрахса, вӑл ӗнтӗ хӑраса чакма пуҫланӑ койотсем патнелле ыткӑнчӗ.
При виде ее они оставили свою жертву и начали в испуге отступать.

L сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика