Шырав

Карашаш

— Манӑн Карашаш вилнӗ-ҫке, — тесе ҫухӑрса янӑ Жиренше, сасартӑк хӑйӗн юратнӑ арӑмӗ вилни ҫинчен туйса илсе.
— Моя Карашаш умерла, — закричал Жиренше, вдруг почувствовав смерть своей любимой жены.

Ӑслӑ Жиреншепе хитре Карашаш

Карашаш вилнӗ чухне Жиренше ухатара пулнӑ.
Когда Карашаш умер, Жиренше была на охоте.

— Мӗнрен эсӗ тӗлӗнетӗн, пурне те витӗр куракан хан, — тесе нимӗн пулман пекех тавӑрса сӑмах хушнӑ Карашаш.
— Чем ты поражён, ясноокий хан? — как ни в чём не бывало сказала Карашаш.

Карашаш ӑна хисеплӗн тавӑрса каланӑ:
И Карашаш ответила ему почтительно:

Карашаш хана сасӑранах палласа илнӗ.
Карашаш по голосу сразу узнала хана.

Карашаш хӑйсен пӗчӗк пӳртӗнчех ларса юлнӑ.
А Карашаш осталась в хижине.

А Карашаш ӑна калать:
А Карашаш говорит:

Вара Жиренше Карашаш каланӑ пек тунӑ.
И Жиренше сделал так, как сказала Карашаш.

— Чунӑм, — тесе ҫухӑрса янӑ Карашаш, пулма пултарайман ӗҫшӗн хуйхӑрма кирлӗ-и?..
Жиренше и Карашаш — Возлюбленный, — воскликнула Карашаш, — стоит ли горевать по пустякам!

— Мӗн пулчӗ сана, упӑшкам! — тесе ыйтнӑ унран Карашаш.
— Что с тобой, муж мой? — спросила его Карашаш.

Кӑнтӑрла Жиренше ханӑн ҫап-ҫутӑ дворецӗнче ӗҫре тӑнӑ, каҫхине, ывӑннӑскер, хӑйӗн ҫуртне, Карашаш патне таврӑннӑ.
Днём Жиренше служил в ослепительном ханском дворце, а вечером, усталый, возвращался в свою хижину к Карашаш.

Хан Карашаш ҫине пӑхсанах, ӑна юратса пӑрахнӑ, кирек мӗнле пулсан та Карашаша хӑйӗн арӑмӗ тума шут тытса, Жиреншене хӑйӗн патне ӗҫе юлма хушнӑ.
Как только хан взглянул на Карашаш, он тут же решил во что бы то ни стало сделать её своей женой и повелел Жиренше остаться у него в услужении.

Хитре ӑслӑ Карашаш ҫинчен часах ырӑ хыпар пӗтӗм ҫеҫенхир тӑрӑх сарӑлнӑ, юлашкинчен ханӑн дворецне те ҫитсе кӗнӗ.
Жиренше и Карашаш Слава о прекрасной и мудрой Карашаш быстро облетела всю степь и наконец достигла дворца хана.

Карашаш хӑйӗн айне сарнӑ тирӗн ҫӑмӗ тӑрӑх шӑлса илнӗ, вӑл ашшӗ ӑна така тирӗ ҫинчи ҫӑм чухлӗ выльӑх парсан та паманнине пӗлтересшӗн пулнӑ.
Карашаш провела рукой по овечьему меху, на котором сидела, намекая, что отец не отдаст её и за столько голов скота, сколько шерстинок на баране.

Карашаш ун ҫинчен куҫне илмесӗр пӑхса ларнӑран, Жиренше аллине чӗри тӗлне тытса кӑтартнине асӑрхаса илнӗ те, пӳрнисемпе хӑйӗн куҫӗсене сӗртӗнтернӗ.
Карашаш, не спускавшая с него глаз, заметила это движение и дотронулась пальцами до своих глаз.

Ҫавӑн чухне кӑна хӑнасем Карашаш сӑмахӗсем мӗне пӗлтернине туйса илнӗ.
Только тут гости поняли значение слов Карашаш.

Карашаш ашшӗ ҫитнӗ.
Пришёл отец Карашаш.

Карашаш вӗсене ҫапла каланӑ:
Карашаш сказала им так: