Шырав

Шырав ĕçĕ:

Йована (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Павӑл Йована ҫитес каҫ Морава урлӑ каҫма Макҫӑмпа пӗрле кимӗсем тупса хатӗрлеме ӑсатрӗ.
Павле послал Йована, чтобы вместе с Максимом они приготовили к следующей ночи лодки для переправы через Мораву.

32 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Павӑл Йованпа ҫитес каҫ Шливицӑра тӗл пуласси ҫинчен Макҫӑм урлӑ калаҫса татӑлчӗ те халӗ Брка ҫырӑвне илсе килекен Йована кӗтме пуҫларӗ, лешӗн ӑна Ястребацри лару-тӑрӑва тата Уча ҫинчен пӗлтермелле.
Этой ночью Павле через Максима назначил Йовану явку в Шливице и теперь нетерпеливо ожидал его с письмом от Брки о положении дел на Ястребце и о судьбе Учи.

30 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Павӑл Йована Бркана памалли ҫырӑва тыттарчӗ те ӑна каялла епле пулсан та хӑвӑртрах таврӑнма хушрӗ.
Павле передал Йовану письмо для Брки и велел возвратиться с ответом.

27 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Эрне каярах та эсӗ пире Ястребацра ҫавнашкал инкек кӳтӗн! — ҫакна пӗтӗмпех шӳтлесе каларӗ пулсан та, Джурдже Йована ҫилленчӗ.
Две недели назад ты то же самое с нами проделал на Ястребце! — Джурдже не на шутку злился на Йована, хотя говорил шутя и посмеиваясь.

25 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Ыттисем вӑранма пуҫласанах, вара вӑл Йована ураран туртрӗ.
Он подождал, пока начали просыпаться остальные бойцы, и дернул Йована за ногу.

Чи малтан вӑраннӑ Джурдже хутланса выртнӑ, тарӑн ыйха путнӑ Йована асӑрхарӗ.
Джурдже проснулся первым и сразу заметил Йована, который, скорчившись, спал тяжелым сном.

— Эх, связной, мӗн кӑтартатӑн эсӗ пире… — ылханчӗ Йована ҫыран хӗрринче тахӑшӗ.
— Эх, связной, связной, что ты с нами сделал! — ругал Йована кто-то на берегу.

23 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Йована урӑх кӗтме ҫук, кам пӗлет, тен, мӗн те пулин пулчӗ пуль ӑна.
Йована ждать мы больше не станем, кто знает, что с ним могло случиться.

Вӑл сасартӑк Йована курчӗ те хӑранипе каялла чакрӗ.
И тут заметила Йована, в испуге она отпрянула.

22 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Халлӗхе Йована виҫҫӗн ҫеҫ переҫҫӗ-ха, икҫӗр-виҫҫӗр метр чупсан, вӑл темле калинкке патнелле вӑркӑнса кӗчӗ те, ӑна тӗртсе ӳкерсе, пахча витӗр уя чупса тухрӗ.
Пробежав еще метров триста, Йован налетел на какие-то ворота, сорвал их, пробежал чей-то огород и очутился в открытом поле.

Йована тытнӑ хыҫҫӑн тепӗр кунне, каҫалапа, хупнисене уездри тӗрмен пысӑк мар килкартине уҫӑлса ҫӳреме илсе тухрӗҫ.
На следующий день после ареста Йована вместе с другими выпустили в сумерки на прогулку в маленький тюремный дворик.

Йована икӗ сехет ҫӗрлеччен ахалех кӗтрӗҫ.
Отряд ждал Йована до двух часов ночи.

21 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Йован ҫине тӑрсах ӳкӗтленине тата тӗрлӗрен илӗртӳллӗ сӑмахсем каланине кура, юлашкинчен, шанӑҫлӑн калаҫакан жандарм Йована шанма пӑрахрӗ те ӑна хӑйпе пӗрле камерӑна кайма хыттӑнах хушрӗ.
Йован так долго и упорно уговаривал коменданта бежать, что в конце концов вызвал подозрения даже у этого, крайне доверчивого и доброжелательного жандарма, комендант строгим голосом приказал ему наконец вернуться к себе в камеру.

19 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Тӗлӗнсе кайнӑ Йована вӑл пукан сӗнчӗ.
— Капрал обратился к изумленному Йовану и предложил ему стул.

Начальник Йована пӗр пысӑках мар пӳлӗме илсе кӗчӗ унта кӑмака кӗрлесе ҫунать.
В комнатенке у коменданта гудела затопленная печь.

Темиҫе ҫын ун майлӑ пулчӗҫ те Йованран тӑрӑхласа кулма тытӑнчӗҫ, хӑш-пӗрисем Йована хӳтӗлеме пикенчӗҫ.
Одни обитатели камеры стали на сторону арестанта и принялись высмеивать и задирать Йована, другие, напротив, защищали его и ссорились с его обидчиками.

Пӳлӗм кӗтесӗнчи кафль кӑмака Йована шкулти класа аса илтерчӗ.
В углу находилась кафельная печь, которая напомнила Йовану школу.

Жандарм алӑка уҫса ячӗ те, Йована кӗме чӗнсе, темле сивӗреххӗн пуҫӗпе сулчӗ.
Наконец высунулось важное, озабоченное лицо жандарма, он кивнул Йовану головой.

Поручик Йована уезд начальникӗ патне илсе кайма хушрӗ.
Поручик приказал отвести Йована к срезскому начальнику полиции.

Недичсен поручикӗ Йована тӗпчесшӗн те пулмарӗ.
Недичевский поручик не захотел допрашивать Йована.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика