Шырав

Иоська

Иоська ятлӑ ывӑлӗ те Джон ятлӑ улпут пулса тӑнӑ.
А его сын Иоська превратился в ясновельможного Джона…

— Хӗрӗх тӑвасси манран пулаймасть, — терӗ Иоська килӗшсе.
— Сорок мне не выбить, — сознался Иоська.

Иоська юлташсем ҫине айӑплӑн пӑхса илчӗ те, винтовкӑна ярса тытрӗ.
Иоська виновато взглянул на товарищей и взял винтовку.

— Вӑтӑрне тӑватӑп, — терӗ Иоська кӑштах иккӗленсе.
— Тридцать выбью, — поколебавшись, решил Иоська.

Вӗсем хушшинче Владикпа Иоська пулнӑ.
Среди них были Владик и Иоська.

Акӑ кам сан хутна кӗрет! — вӗҫрӗҫ шухӑшсем унӑн пуҫӗнче. — Иоська мӗнле пулсан та хамӑр ҫын… пионер… юлташ. Акӑ мӗн иккен!»
Вот кто за тебя! — пронеслось в его голове. — Иоська всё-таки свой… пионер… товарищ. А теперь вон что!»

Иоська чупса кайрӗ.
Иоська убежал.

Кӗтесрен Иоська сиксе тухрӗ.
Из-за угла выскочил Иоська.

— Пӗтӗмпех тӗрӗс мар, — терӗ ӗнентерсех Иоська.
— Всё неправда, — убеждённо повторил Иоська.

Натка, кам хулиганланнине шыраса, хӑмӑрланчӗ, унтан вӑл пит хӗрелсе кайнӑ Иоська кӑшкӑрнине курса, тӗлӗнсех кайрӗ.
Натка нахмурилась, отыскивая того, кто хулиганит, и, к большому изумлению своему, увидела, что это выкрикнул красный и взволнованный Иоська.

Иоська та нимӗн шарламасӑр, халичченхинчен тимлӗреххӗн пӑхса Владика сӑнаса тӑрать.
Молча и внимательней, чем обыкновенно, наблюдал за Владиком Иоська.

Пурте лӑпланчӗҫ, шӑп пулса ларчӗҫ, хӑй те нумаях пулмасть вӗҫевҫӗ пуласси ҫинчен шухӑшланӑ Иоська, вӑл сӑмахсене ҫӑвара карсах итлесе тӑраканскер, ури шуса кайнипе кӑштах вӗҫсе каймарӗ, анчах инҫетри кӑвак пӗлӗт ҫинелле мар, тӑрӑнакан курӑклӑ чӑнкӑ канавала.
Все примолкли, притихли, а заслушавшийся Иоська, который и сам давно уже мечтал быть лётчиком, нечаянно оступился и едва не полетел, но только не к далёкому синему небу, а в глубокую канаву с колючками.

Анчах Иоська часах тавҫӑрса илчӗ те йывӑррӑн сывласа илчӗ, вара чышкисене ерипен пушатса сарса ярса строя тӑчӗ.
Но Иоська сразу опомнился, тяжело задышал и, медленно разжимая кулаки, стал в строй.

Ку Иоська мар, кам та пулин урӑххи пулнӑ пулсан, сигнала пӑхмасӑрах, команда панине пӑхмасӑрах, стройра ҫапӑҫса илӗччӗҫ пулӗ.
Если бы это был не Иоська, а кто-либо другой, то, вероятно, несмотря на сигнал, несмотря на команду, позорная драка в строю была бы неминуема.

Иоська чӗтресе каялла чакрӗ.
Иоська отшатнулся.