Шырав

Шырав ĕçĕ:

Горенду (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Горенду ҫыннисемшӗн вӑл тӑван — Санӑн ывӑлу, ҫӗнӗ уйӑх.
Для людей Горенду он брат — Твой сын, молодой месяц.

Вӗҫӗ // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Тата икӗ хутчен юрӑсемпе те ташӑсемпе кӗтсе илчӗҫ ӑна Горенду, Гумбу, Гарагасси, Тень-гум-Мана ҫыннисем.
Два раза еще встречали его с песнями и плясками люди из Горенду и из Гумбу, из Гарагасси и из Теньгум-Мана.

Горенду валли ҫӗнӗ ҫынсем кирлӗ, Ҫӗнӗ сунарҫӑсемпе ҫӗнӗ воинсем.
Жителям Горенду нужны новые люди, Новые охотники и новые воины.

Юлашки каҫ // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

— Гумбу хӗрӗ Горенду ҫыннин лайӑх арӑмӗ пултӑр!
— Пусть девушка из Гумбу будет хорошей женой человеку из Горенду!

Маклай парнинчен Горенду ҫыннисем те, Гумбу ҫыннисем те пурте тӗлӗнсе кайрӗҫ.
Все люди из Горенду и все люди из Гумбу были поражены подарком Маклая.

Мана ҫӗлен сӑхсан е йывӑҫ ҫапсан, е ман хырӑма чир кӗрсен, мана буамрамра вырттармаҫҫӗ-и, пӗтӗм Горенду мана тӑрантармасть-и?
Если меня ужалит змея, или ударит дерево, или болезнь войдет в мой живот, разве меня не положат в буамрамру и вся Горенду разве не будет кормить меня?

Тата тепӗр уяв // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Эпӗ те, Туй та, Марамай та, Лялу та — Горенду ҫыннисем пурте илеҫҫӗ.
И я, и Туй, и Марамай, и Лялу — и каждый человек из Горенду.

Горенду ҫыннисем пурте — арҫынсем те, хӗрарӑмсем те — хӗре хӑйсен хӳшшисем умӗнче кӗтсе тӑчӗҫ.
Все жители Горенду — и мужчины и женщины — ждали ее у дверей своих хижин.

— Ку сысна Горенду хӗрарӑмӗсемпе ачисем валли.
— Это свинья для женщин и детей из Горенду.

Унан-курӑк // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Ял Горенду евӗрлех, анчах кунта хӳшӗсем кӑштах лутрарах, тата ҫаврашка уҫланкӑран тинӗс-тинӗс мар, Енглам-Мана тӑвӑн сенкер айккисем курӑнаҫҫӗ.
Деревня очень похожа на Горенду, только хижины немного пониже да с круглой площадки в просвете между деревьями видно не море, а голубые уступы горы Енглам-Мана.

Сунара! // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Маклай Горенду ҫыннисене инкек тӑвасшӑн мар.
Маклай не хочет несчастья людям из Горенду.

Вӑрҫӑ пулмасть // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Халӗ Горенду ҫыннисем хӑйсен сӑмахне калаччӑр ӗнтӗ.
Пусть теперь люди из Горенду скажут свое слово.

Анчах Горенду ҫыннисем хӑйсем Марагума ҫапӑҫма кайсан, пысӑк инкек пулать.
Но если люди из Горенду сами пойдут воевать с Марагумом, тогда будет большое несчастье.

Вӗсем унпа асамлӑ ӗҫ тӑваҫҫӗ, Горенду ҫыннисем вара, асамлӑ ӗҫе пула, вилсе пӗтеҫҫӗ.
Они будут колдовать над ним, и все жители Горенду тогда умрут от их колдовства.

Горенду ҫыннисемшӗн — тӑван Сан ывӑлу, ҫамрӑк уйӑх.
Для людей Горенду он брат — Твой сын, молодой месяц.

Машенька-Маш-ша // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Маклай Горенду ҫыннисене лайӑх тӑвасшӑн.
Маклай хочет делать только хорошее людям Горенду.

Горенду ҫыннисем лайӑх пулсан, Маклай та лайӑх пулать.
Будут хороши люди из Горенду — будет хорош и Маклай.

— Эпӗ сысна какайне ҫиетӗп, Горенду ҫыннисем — лайӑх ҫынсем, тесе калатӑп.
— Я буду есть свинью, я буду говорить, что люди из Горенду — хорошие люди.

Вӑл Горенду ҫыннисенчен те, Гумбу ҫыннисенчен те, Били-Били ҫыннисенчен те хӑрамасть.
Он не боится ни людей из Горенду, ни людей из Румбу, ни даже людей с Били-Били.

Маклай хӑнасем йышӑнать // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Йывӑҫсем хушшинчен хӳшӗ тӑррисем курӑнкалаҫҫӗ, анчах ку Горенду мар.
Между деревьями мелькают крыши хижин, но это не Горенду.

Ҫӗнӗ ял // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика