Шырав

Шырав ĕçĕ:

Виль (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Виль та фабрикӑна кайма пултарать е, каймасан эппин, ҫӗр минне ҫаврӑнса кайтӑрах!
Пусть Вилли идет работать, как я, или пусть пропадает.

Джонни хирӗҫни // М. Волков. Лондон, Джек. Пурнӑҫа юратни: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 72 с. — 48–72 с.

Эсӗ Виль шкул пӗтерсе тухсан бухгалтер пулассине ӗмӗтленетӗн.
Чтобы он окончил школу и стал бухгалтером.

— Эпӗ халӗ сан пекех пысӑк, — тет пылчӑкпа та юнпа вараланса пӗтнӗ Виль.
— Я с тебя ростом! — кричал Вилли, извиваясь в материнских объятиях, обратив к брату лицо, залитое слезами, перепачканное грязью и кровью.

Джонни текех чӑтса тӑрайман, вӑл хӑрах аллипе Вильӑна ярса тытать те вара тепӗр ырханкка аллипе ӑна сӑмсинчен ҫапать, ыраттармаллах ҫапнипе Виль ҫари ҫухӑрса ярать.
Джонни выбросил вперед левую руку, обхватил брата за шею и стукнул его кулаком по носу. Кулачок был жалкий и костлявый, но о том, что он бил больно, красноречиво свидетельствовал отчаянный вопль, который за этим последовал.

Виль Джонни патне чӑрсӑрлансах сиксе пырса чӗлхине кӑтарта пуҫланӑ.
Вилли, приплясывая, сунулся ближе и показал язык.

Виль ытла иртӗхекен ача пек курӑннӑ ӑна.
И то, что Джонни уступал и не отказывался, видимо, пошло Вилли впрок.

Виль вуннӑ кӑна тултарнӑ-ха.
Ему было всего десять.

Ҫаксене пуҫлаканни унӑн шӑллӗ Виль пулнӑ.
Заводилой был брат Вилли, второй после Джонни.

Виль тӗреклӗ алӑллӑ, витӗр куҫлӑскер, хӑй ҫине велосипед рамӗсен тӗрлӗ пайӗсене хӗртсе ҫыпӑҫтарас ӗҫе йышӑннӑ.
Виль, с его уверенной рукой и верным глазом, взял на себя сварку — трудное дело прочного и точного соединения различных частей, составляющих велосипедную раму.

5. Пуҫламӑш велосипед // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Ҫав вӑхӑтрах Виль хӑйӗн сывмар амӑшне пӗр ӳркенмесӗр питӗ тӑрӑшса юратса пӑхнӑ.
В то же время Виль с нежностью и вниманием ухаживал за своей больной матерью.

4. Хут ҫӗленсем, бейсбол, шинни // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Эпӗ ӗнтӗ хам чӑнах та тӗпне-йӗрне пӗлесшӗнех те тӑрӑшман, Орвпа Виль тен, пӗлнӗ те пулӗ.
Я сам, действительно, не хотел задумываться о том, откуда оно взялось, но Орв с Вилем, возможно, знали.

Виль вӑл хӑй ку вайӑран ӳссе иртсе кайнине сиснӗ, анчах ӑна пӑрахма унӑн вӑйӗ ҫитмен.
Вилю казалось, что он уже перерос этот спорт, но отказаться от него ему было жаль.

Виль ӳркенмен.
И Виль не ленился.

Пулас цирк ҫинчен Виль мухтаса пӗлтерӳ ҫырнӑ та, ӑна хаҫата адреслесе пуштӑ ешчӗкне кайса янӑ.
Виль написал рекламу будущему цирку; рекламу опустили в почтовый ящик на имя местной газетки.

2. Райт килйышӗ // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Орвпа Виль теттесем ҫеҫ те туман.
Орв и Виль мастерили не только игрушки.

Орвпа Виль пушӑ кунсенче вӑрмана е шыв хӗрне ҫӳреме юратнӑ.
В свободные дни Орв и Виль любили уходить в лес или на реку.

Виль калаҫма, тӗрлӗ япала ҫинчен илемлӗ каласа кӑтартма ӑста пулнӑ.
Виль умел увлекательно рассказывать.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика