Шырав

Шырав ĕçĕ:

Булька (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ку Булька пулчӗ, вӑл пӑхӑртан тунӑ мӑй ҫыххипехчӗ, станци патнелле тӗпӗртеттерсе килет.
Это был Булька в своем медном ошейнике. Он летел во весь дух к станции.

Булька // Валерий Алексеев. Толстой Л.Н. Йывӑҫсем мӗнле утаҫҫӗ: калавсем. Чӑвашла В.Н. Алексеев куҫарнӑ; ӳнерҫи С.А. Бритвина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2022. — 60 с. — 16–18 с.

Булька йӑваш йытӑччӗ, ҫыртмастчӗ, анчах питӗ вӑйлӑ та ӑслӑччӗ.
Булька был смирный и не кусался, но он был очень силен и цепок.

Булька сарлака питлӗччӗ, унӑн пысӑк хура куҫӗсем ҫиҫсе тӑратчӗҫ, ялан тухса тӑракан асав шӑлӗсемпе ытти шӑлӗсем шап-шурӑччӗ.
Лицо у Бульки было широкое; глаза большие, черные и блестящие; и зубы и клыки белые всегда торчали наружу.

Ман хитре йытӑ пурччӗ, ӑна Булька тесе йыхӑраттӑмӑр.
У меня была мордашка. Ее звали Булькой.

Булька апла тӳрленеймерӗ пулмалла: вӑл каялла тавӑрӑнмарӗ, ҫухалсах кайрӗ.
Видно, Булька не мог вылечиться: он не вернулся и пропал.

Булькапа мильтон вилни // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Эпӗ таврара пур ҫӗрте те Булька ҫинчен ыйтса ҫӳрерӗм.
Я ездил везде по округе и спрашивал про Бульку.

Виҫҫӗмӗш кунне Булька ҫухалчӗ.
А на третий день он пропал.

Тӗрмери ҫынсенчен хӑтӑлсан кайран Булька та нумаях пурӑнаймарӗ.
Булька тоже недолго жил после того, как он спасся от колодников.

Булька тимӗр ҫеклӗпе ҫаклатса илнӗ тӗлти тирӗ витерех ҫурӑлса тухнипе анчах хӑтӑлчӗ.
Он спасся тем, что кожа его прорвалась насквозь в том месте, где был крючок.

Пятигорскра Булькӑна мӗн пулни // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Булька хӳрине хӗстерсе, кӗҫӗн алӑкран сирпӗнсе кӗрсе кайрӗ.
И он, поджав хвост, с красной раной на ноге, стремглав влетел в калитку.

Булька аяккинелле туртӑна пуҫларӗ.
Булька бросился прочь.

Эпӗ Булька мӑй ҫыххисӗррине астуса илтӗм те: «Булька, каялла!» — тесе кӑшкӑрса ятӑм; тӗрме ҫыннисене те: «Ман Булькӑна ан тивӗр!» — тесе кӑшкӑрса ятӑм.
Я вспомнил, что он без ошейника, и закричал: «Булька, назад!» — и кричал колодникам, чтобы они не били Бульку.

Упа ҫине сиксе ларнӑ чухнехи пекех, Булька ҫав вӑхӑтра мӗнпур вӑйӗпе чупса пырса ҫав тӗрме ҫыннисем патнелле сике пачӗ.
В это время Булька стремглав, как он кидался на медведя, бросился на этого колодника.

Булька хыҫаланма чарӑнчӗ.
Булька перестал чесаться.

Сасӑ хуртсене кансӗрленӗрен, эпӗ Булька мӑй ҫыххине салтса илтӗм.
Шум тревожил пчел, и я снял с Бульки ошейник.

Булька, хӑлхи хыҫне хыҫса, мӑй ҫыххипе тек чӑнкӑртаттарса выртать.
Булька стал чесать себе за ушами и греметь ошейником.

Булька вӗллесем хушшинче ҫӳресе, хуртсем ҫине пӑхса тӗлӗнсе ҫӳретчӗ.
Булька ходил промежду ульев, удивлялся на пчел,

Урнӑ кашкӑр сӗлеки Булька юнӗпе хутшӑнса, ӳчӗ тӑрӑх сарӑлнӑ пулсан, ӑна ниепле те сыватма майӗ ҫуккине эпӗ аван пӗлсе тӑраттӑм.
Если же попала слюна и вошла уже в кровь, то я знал, что по крови она разойдется по всему телу, и тогда уже нельзя вылечить.

Булькӑпа кашкӑр // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Булька суранне эпӗ урнӑ кашкӑр сӗлекине ҫунтарса ярасшӑн ӗнтрӗм; урнӑ кашкӑр сӗлеки Булькӑ юнӗпе хутшӑнса ӗлкӗреймен пулӗ-ха, тесе шухӑшларӑм.
Я выжег порохом рану затем, чтобы выжечь бешеную слюну, если она еще не успела войти в кровь.

Сых ятне эпӗ Булька суранне тар сапрӑм та ӑна ҫунтарса ятӑм.
На всякий случай я посыпал Бульке на рану пороху и зажег его.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика