Шырав

Брка

— Задание Станко тата виҫӗ ҫын хӑйсен ирӗкӗпе каяҫҫӗ, — терӗ Павӑл, Брка калаҫма чарӑнсан.
— Пусть выйдут Станко и трое добровольцев! — сказал Павле, когда Брка кончил.

Ытла та ҫине тӑнипе Брка ӑна ирӗк пачӗ.
Павле был настойчив, и Брка уступил.

Паян хӑвӑн паттӑрлӑхна кӑтартса пама хатӗрленместӗн-и эсӗ? — терӗ Брка.
Думаю, что сегодня не время показывать свою храбрость, — возразил Брка.

Вука отряд командирӗ туса хурса, Брка унпа кунӗпех калаҫрӗ, операцин пур енӗсене те тепӗр хут тӗрӗслесе пӑхма вӑл Павӑла чӗнсе илчӗ.
Командиром отряда Брка назначил Вука и целый день провел с ним в разговорах, сейчас Брка позвал Павле, чтобы еще раз и уже окончательно договориться о выступлении.

Брка ура ҫине тӑчӗ.
Брка поднялся.

— Брка не повышал голоса.

Брка пуҫне сулса илчӗ.
Брка покачал головой.

Брка шӑппӑн калаҫать.
Брка спросил совсем тихо.

Сӑмах икӗ тактика ҫинчен пынӑ ӗнтӗ, — пӳлчӗ ун сӑмахне Брка.
Дело шло о двух тактиках, — перебил его Брка.

Эсир Макҫӑмпа иксӗр пире тепӗр пӳлӗмре кӗтӗр, ҫав вӑхӑтра отряда валли апат-ҫимӗҫ хатӗрлес ӗҫе йӗркелӗр, — терӗ Брка.
Вы с Максимом ступайте, подождите нас в другой комнате да кстати организуйте подготовку продовольствия для отряда, — сказал Брка.

Юлашкинчен вара Брка: задачӑна пурнӑҫлама операцине хӑвӑрт та татӑклӑн ирттермелле пулать, тесе хучӗ.
В конце концов Брка пришел к заключению, что операция выполнима при условии быстрого и решительного ее проведения.

Брка ун ҫине ӳпкевлӗн пӑхса илчӗ те, ку операци епле пурнӑҫа кӗме пултарассине тишкерсе пӑхса, каллех пӳлӗм тӑрӑх утса ҫӳреме тытӑнчӗ.
Брка укоризненно посмотрел на него и продолжал ходить, обдумывая вслух предстоящую операцию.

Отрядшӑн халь эс пӗччен ҫеҫ ответ тытмастӑн, — терӗ те Брка, чарӑнса тӑрса, Павӑл ҫине пӑхса илчӗ.
За отряд отвечаешь теперь не только ты, — сказал Брка и остановил взгляд на Павле.

Брка ӑна ҫийӗнчех ответлемерӗ.
Брка ответил не сразу.

Ну, Вук, сирӗн мӗскер ҫӗнни пур, каласа пар мана, — терӗ Брка нумайччен чӗнмен хыҫҫӑн.
Ну-ка, Вук, рассказывай, что у вас нового, — промолвил Брка после продолжительного молчания.

Брка ҫакна асӑрхарӗ тӗ ӳпкелеме пӑрахрӗ.
Брка заметил это и решил повременить с критикой.

Малашне апла пулма пултараймасть, — терӗ Брка.
Так дальше нельзя, — сказал Брка.

Эпир ӑслӑрах тунӑ пулсан, пӗтӗмпех аван пулнӑ пулӗччӗ! — ӳпкевлӗн пӳлчӗ Брка Павӑл сӑмахне.
Все было бы хорошо, если б мы разумно действовали! — озабоченно и с укором перебил Брка Павле.

Брка ҫӗнӗ хыпарсем пӗлтернӗ май, вӗсене хӑй ӑнлантара-ӑнлантара пачӗ, вара, яланхи пекех, Югославире партизансен кӗрешӗвне малалла тата та ытларах сарса ярас задача ҫакӑнтан епле тухса тӑни ҫинчен каларӗ.
Брка говорил, сопровождая свой рассказ всевозможными комментариями и делая, как обычно, выводы, которыми должно руководствоваться партизанское движение в Югославии.