Шырав

Шырав ĕçĕ:

Блаженко (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Мудрыйне ун патне Роман Блаженко ҫавӑтса пычӗ.
«Мудрого» подвел к нему Роман Блаженко.

XXIX // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Аллипе дефицитлӑ тӗтӗм минине тытса тӑракан Блаженко, ҫӗре чӗтрентерме паллӑ парасса кӗтнӗ евӗр, офицерсем ҫине аялтан пӑхса тӑрать.
Стоя внизу и держа в руке дефицитную дымовую мину, Блаженко смотрел оттуда на офицеров так, словно ждал сигнала вызвать землетрясение.

XIX // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Чӗркуҫҫи таран шывра тӑракан Денис Блаженко сулла шарлакалла вӑйпах тӗксе ячӗ.
Денис Блаженко, стоя по колени в воде, с силой оттолкнул плот на быстрину:

X // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Ҫынпа темӗн те пулма пултарать, — шухӑша кайрӗ Роман Блаженко.
«Бывает же такое с человеком, — задумался Роман Блаженко.

V // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Йывӑрри вӑл нимӗн те мар, — сӑмах хушрӗ Роман Блаженко.
— То ничего, что тяжелые, — заметил Роман Блаженко.

Минометсем патӗнче темиҫе боец хӗҫпӑшал тасатаҫҫӗ, вӗсем хушшинче сухалне яка хырса тасатнӑ Денис Блаженко уткаласа ҫӳрет, хура пӑнчӑсене чӑкӑлтӑшшӑн шыраса, миномет кӗпҫисем ӑшне пӑхать.
У минометов несколько бойцов чистили оружие, и среди них похаживал свежевыбритый Денис Блаженко, заглядывая в стволы и придирчиво выискивая пятна.

III // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Хоман ӑйӑрӗ, ун ҫинчен кӑпӑк татӑла-татӑла ӳкет пулин те, хӑлхисене вырттарать те час-часах е Маковейчик лаши ҫине е Блаженко лаши ҫине, йытӑ пек, шӑлӗсене шаклаттарать.
Жеребчик Хомы, несмотря на то, что с него клочьями падало мыло, прижимал уши и упрямо, по-собачьи щелкал зубами на маковейчикова коня.

I // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Ҫакна эсӗ тӗрӗс каларӑн, Блаженко!
Это ты верно сказал, Блаженко!

— Эсӗ шыраттартӑн ҫав, ҫӗр ҫӑтманскер! — ҫиленсе кайрӗ Блаженко.
— Именно ты и заставил, чтоб тебя лихорадка не схватила! — рассердился Блаженко.

Блаженко ҫамрӑк ҫине ҫиленсе пӑхать.
Блаженко свирепо уставился на юношу.

— Тӗлӗнмелле! — кӑшкӑрса ярать тусанпа сӑрӑ тӗслӗ пулса кайнӑ Маковейчик, Роман Блаженко енне ҫаврӑнса.
— Странно! — восклицает посеревший от пыли Маковей, обращаясь к Роману Блаженко.

— Тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑрсем нумай вӗсен, — тет майор шухӑша путса, унтан Блаженко аллинчи хаҫат ҫине пӑхать.
— Много у них всякой всячины, — задумавшись, говорит майор и останавливает взгляд на газете в руках Блаженко.

XXV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Пӗтӗмпех «роскопсем», — тет Денис Блаженко, дивизире тухакан хаҫатӑн сарса хунӑ номерӗ ҫинчен куҫне илмесӗр.
— Все «роскопы», — замечает Денис Блаженко, не отрывая взгляда от развернутой дивизионной газеты, которую держит в руках.

— Мӗ-ӗн? — хӑлхине чанках тӑратать Денис Блаженко.
— Что-о? — насторожился ефрейтор Денис Блаженко.

— Сивӗ мар-и, Блаженко?
— Не холодно, Блаженко?

XXII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Паллаймастӑр-им, Блаженко?
— Не узнаете, Блаженно?

— Пропуск! — илтӗнчӗ Роман Блаженко сасси.
— Пропуск! — послышался голос Романа Блаженно.

Денис Блаженко ӑна пӳрнисемпе ярса тытать.
Денис Блаженко берет его пальцами.

— Блаженко! — хаяррӑн кӑшкӑрать Иван Антонович.
— Блаженко! — строго кричит Иван Антонович.

Ҫапӑҫу лӑпланма тытӑнсан, Дениспа Роман Блаженко пӗр пӳлӗме вирхӗнсе кӗчӗҫ, вӗсен шучӗпе, унта нимӗҫсен миномечӗ пулма тивӗҫ.
Когда бой начал уже стихать, Денис и Роман Блаженко ворвались в комнату, где по их расчетам стоял немецкий 81-мм миномет.

XVII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика