Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Вӗсене ҫакӑнта курни Клиссона хайхискерсем Бетсипе иккӗшӗн килӗнчи пурнӑҫа пӑхмашкӑн килнӗ пекех тӗлӗнтерчӗ.

Видеть этих людей казалось Клиссону так же странным, как если бы они пришли в дом смотреть жизнь.

Акварель // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 226–232 с.

Куҫӗсемпе ӑс-тӑнӗ те Бетсипе Клиссон чӑнах та хӑйсем пурӑнакан пӳртпе ун таврашне пӑхса тӑнине ҫирӗплетеҫҫӗ.

Глаза и память указывали, что Бетси и Клиссон смотрят на собственное жилье.

Акварель // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 226–232 с.

Бетсипе каллех вӑрҫӑнасси-хирӗҫесси Клиссон чӗрине ҫав тери хыттӑн хӗссе ыраттарчӗ.

Предстоящее объяснение так тяжело сжало сердце Клиссону,

Акварель // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 226–232 с.

Пӗлтерӗшлех мар ҫак пӑтӑрмах ҫирӗмри Бетсипе вуннӑри Грэя чӑн-чӑн туссем туса хучӗ.

Этот незначительный эпизод сделал двадцатилетнюю Бетси и десятилетнего Грэя истинными друзьями.

II. Грэй // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремёш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 9–90 с.