Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Вара вӑл Беннигсена ҫартан хӑваласа янӑ.

Беннигсена он выслал из армии.

VI сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Мӗнпур генералсем умӗнче Кутузов Беннигсена наградӑлани ҫинчен пӗлтерекен хута вуласа пама хушнӑ.

Кутузов в присутствии всех генералов дал Беннигсену прочесть вслух рескрипт,

VI сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Беннигсена награда пама вӑл хӑй малтанах ыйтса ҫырнӑ пулнӑ.

о чем ходатайствовал раньше,

VI сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Петербургран вӑл Беннигсена Тарутиношӑн наградӑлани ҫинчен пӗлтерӳ илнӗ.

Он получил из Петербурга рескрипт о награждении Беннигсена за Тарутино,

VI сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Беннигсена Кутузов Тарутино тӗлӗнчех хӑй патӗнчен хӑваласа янӑ.

С Беннигсеном Кутузов расправился еще под Тарутиным.

VI сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Анчах ҫаксем пур те патшана, Беннигсена, Вильсона тата ытти генералсене, Наполеона хӑйне тыткӑна илме ӗмӗтленекенскерсене, сахал пек туйӑннӑ.

Но все это казалось недостаточным царю, Беннигсену, Вильсону и другим генералам, мечтавшим взять в плен самого Наполеона.

VI сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Татӑклӑн пырса ҫапма вӑл вӑй пухнӑ, ҫар каннӑ кашни кун вӑл, хӑйне хӑрушлӑх пулсан та, патшапа Беннигсена хирӗҫ кӗрешнӗ.

Он накапливал силы для решающего удара и каждый день отдыха войскам отстаивал с величайшим для себя риском в борьбе с царем и Беннигсеном.

V сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Вырӑс полководецӗ Беннигсена Фридланд патӗнче вӑл пӗрре вырӑс ҫарне Алле шывӗ хӗррине тылпа тӑратса шӑпах ҫавӑн пек йывӑрлӑха кӳртсе лартнӑччӗ, тесе астутарнӑ.

Русский полководец напомнил Беннигсену как он уже под Фридландом завел русскую армию в точно такое же положение, поставив ее тылом к обрывам реки Алле.

IV сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Пурте Беннигсена кӗтнӗ.

Все ждали Беннигсена.

IV сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Каялла ҫавӑрӑнсан, вӑл суйласа илнӗ позицире хӳтӗленме май ҫуккине Беннигсена кӑтартса панӑ та ун ҫинчен Кутузова каласа пӗлтернӗ.

Вернувшись, он указал Беннигсену на невозможность обороняться в избранной позиции и доложил об этом Кутузову.

IV сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Вӑл хӑйне император Александр ҫиленесрен хӳтӗленмесӗр юлса, Беннигсена, Ростопчана т. ыт. те хӑй ҫинчен элек сарма май панӑ.

оставив себя без защиты от гнева императора Александра, дав широкий простор для клеветы Беннигсена, Ростопчина и других.

IV сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Поражени тӳсес пулсан патша, паллах, ӑна намӑслантарсах хӑваласа ярать, пӗтӗм айӑпа ун ҫине йӑвантарать, вара унӑн вырӑнне Беннигсена лартать.

В случае поражения царь, конечно, немедленно с позором прогонит его, свалит всю вину на него, заменит Беннигсеном,

III сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Анчах ҫакӑн хыҫҫӑнах Александр штаб начальникне Беннигсена туса хунӑ, кирлӗ вӑхӑтра ӑна Кутузов вырӑнне лартасшӑн пулнӑ.

Однако после этого решения Александр назначил начальником штаба Беннигсена, чтобы в нужный момент заменить им Кутузова.

II сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.