Шырав

Африканович

Евпсихий Африканович хӑй панӑ сӑмаха тытрӗ — вӑрманти хаттӑра пурнакансене паллӑ мар вӑхӑта канлӗнех хӑварчӗ.
Евпсихий Африканович сдержал свое обещание и оставил на неопределенное время в покое обитательниц лесной хатки.

— Пӗтӗм кӑмӑлтанах, Евпсихий Африканович.
— С наслаждением, Евпсихий Африканович.

Шӑп ҫав вӑхӑтрах темелле Евпсихий Африканович тӑчӗ те кайма хыпалана пуҫларӗ.
Почти тотчас Евпсихий Африканович встал и заторопился ехать.

— Эпир сирӗнпе, Евпсихий Африканович, черккессем мар та, ҫапах эпӗ сиртен ҫак япалана асӑнмалӑха илме ыйтатӑп.
— Мы с вами хотя и не черкесы, Евпсихий Африканович, но я прошу вас принять от меня эту вещь на память.

Эпӗ вырӑнтан тӑтӑм, стена ҫинчен пӑшала илтӗм те унпа Евпсихий Африканович патне пытӑм.
Я поднялся с места, снял со стены ружье и подошел с ним к Евпсихию Африкановичу.

— Ну, ҫапах та эпӗ сиртен тархасласа ыйтсан, Евпсихий Африканович? — йӑпӑлтатнӑ евӗр ҫемҫен пуҫларӑм эяӗ каллех.
— Ну, а если я вас попрошу, Евпсихий Африканович? — начал я опять умильным тоном.

Пӗрремӗш пункт (Евпсихий Африканович сулахай аллинчи хулӑн та ҫӑмлӑ шӗвӗр пӳрнине хуҫлатрӗ): «Уретникӑн, турӑ ҫуртне пурте тӑрӑшсах ҫӳреччӗр тесе, тимлӗхе чакармасӑр сӑнаса-асӑрхаса тӑмалла, ҫапах та унта чух нимле хистев пулмалла мар…»
Пункт первый (Евпсихий Африканович загнул толстый, волосатый указательный палец на левой руке): «Урядник имеет неослабное наблюдение, чтобы все ходили в храм божий с усердием, пребывая, однако, в оном без усилия…»

— Ну, куна ӗнтӗ эсир ытлашширех тӑватӑр пек туйӑнать, Евпсихий Африканович.
— Ну, уж это вы, кажется, слишком, Евпсихий Африканович.

— Мӗн пит вӗриленсе кайрӑр эсир, Евпсихий Африканович?
— Да что вы горячитесь, Евпсихий Африканович?

Эпӗ хӗрсе кайма пуҫланӑ уретнике лӑплантарма хӑтлантӑм: — Ну, юрӗ-ҫке, Евпсихий Африканович.
Я попробовал успокоить расходившегося урядника: — Ну полноте, Евпсихий Африканович.

(Евпсихий Африканович, пуп таврашӗнчен тухнӑскер, шӑнса пӑсӑласран сипленме кирлӗ пулӗ текелесе, ним вӑрахламасӑрах пӗр кӗленчине йӑкӑртса та илчӗ ӑна манран…
(Евпсихий Африканович, который происходил из духовных, немедленно выпросил у меня бутылку на случай, как он выразился, могущего произойти простудного заболевания…

— Ырӑ сунатӑп, Евпсихий Африканович! — чӳречерен тӑсӑлса тухсах кӑшкӑртӑм эпӗ.
— Мое почтение, Евпсихий Африканович! — крикнул я, высовываясь из окошка.