Чӑваш чӗлхи корпусӗ

— Эсӗ мана серепене тытма килнӗ пулсан, малтанах калатӑп, эсӗ усӑсӑр ҫӳретӗн, мӗншӗн тесен эпӗ Клодий мар, Вариний те мар, Анфидий Орест та мар…

— Если ты пришла поймать меня в сети, я тебя предупреждаю что ты пришла напрасно, потому что я не Клодий, не Вариний, не Анфидий Орест…

XX сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

— Вӗсене Анфидий Орест мана улталас тесе юри янӑ.

— Они подосланы сюда Анфидием Орестом, чтобы ввести меня а заблуждение.

XV сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Анфидий Орест, хӑйӗн легионӗсен шухӑш-кӑмӑлӗ лайӑх пулнипе усӑ курса, хӑй шухӑшланӑ плана пурнӑҫа кӗртме шутланӑ: унӑн Спартак карса хунӑ тимӗр карта ӑшӗнчен сахалтарах ҫухатупа тухса вӗҫерӗнмелле пулнӑ.

Анфидий Орест решил без промедления использовать это хорошее настроение своих легионов и привести в исполнение задуманный им план — вырваться с возможно меньшими потерями из тисков, в которые его захватил Спартак.

XV сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Ҫапла майпа гладиаторсен ҫулпуҫӗ Анфидий Ореста йӑлтах хупӑрласа илнӗ.

Таким образом вождь гладиаторов совершенно окружил Анфидия Ореста.

XV сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Пӗр чипер кун разведчиксем Анфидий Ореста ҫӗнӗ хыпар пӗлтернӗ: вӗсем тӑракан вырӑнтан хӗвелтухӑҫнелле тата хӗвеланӑҫнелле гладиаторсем каллех икӗ лагерь туса лартнӑ.

В один прекрасный день Анфидий Орест узнал от своих разведчиков, что гладиаторы раскинули еще два лагеря: один — на востоке и другой — на западе.

XV сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Ҫавӑнпа ҫав ҫулхи комицисенче Сицилия провинцине тытса тӑрассине, унпа пӗрлех вӑрҫа ертсе пырассине те, Публий Вариний аллинчен илсе, халӑхпа Сенат ҫав ӗҫсене туса пыма Кай Анфидий Орест ятлӑ патрицие суйланӑ.

Поэтому в комициях этого года управление провинцией Сицилией, а вместе с ней и ведение войны с гладиаторами были отняты у Вариния и переданы почти единодушным голосованием народа и Сената Каю Анфидию Оресту.

XV сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.