Шырав

Шырав ĕçĕ:

Антонио (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

1996-мӗш ҫулта Антонио Дамасио, нейробиолог, Эллиотт ятлӑ пациенчӗн пуҫ мимийӗн хуппин пӗр пайӗ (ventromedial prefrontal cortex) ванчӑк пулни ҫинчен ҫырса кӑтартнӑ.
Куҫарса пулӑш

Кӑмӑл-туйӑм мӗн усси? // Чӑвашла шухӑшла. https://t.me/chushu/1457

Ҫак ӗҫе Антонио Гонзалеспа иксӗмӗр килӗшрӗмӗр.
Антонио Гонзалес и я вызвались сделать это.

IV // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 211–227 с.

Кӗҫех килсе ҫитнӗ Антонио та ҫакнах ҫирӗплетрӗ.
Вскоре пришедший Антонио подтвердил это.

IV // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 211–227 с.

Эпир ҫамрӑк Антонио Гонзалеспа унран кая мар ҫамрӑк Джоанна Скоррей мӑшӑрланнӑ кун пырса ҫитнӗ иккен.
Оказалось, что мы приехали в день бракосочетания юного Антонио Гонзалеса с не менее молоденькой Джоанной Скоррей.

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 211–227 с.

1936 ҫулта, хӑй мӗнпурӗ те вунултӑ ҫулта ҫеҫ пулнӑ чухнех, Антонио Испанире халӑх милицийӗн ретӗнче фашистсене хирӗҫ кӗрешнӗ.
В 1936 году, когда Антонио было всего шестнадцать лет, он боролся с фашистами в рядах испанской народной милиции.

Отряд ӳсет // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Ҫак операцире Антонио Бланко испанец пӗтрӗ.
При этой операции погиб испанец Антонио Бланке.

Эпир сан ҫинчен афишӑра — Антонио тесе ҫырӑпӑр е, тӗслӗхрен — Энрико, е Альфонзо тесен те пит аван…
А мы тебя в афише запустим — Антонио или, например, тоже хорошо — Энрико или Альфонзо…

V // Григорий Алентей. Куприн А.И. Шурӑ йыта: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 46 с.

— Эсир, дон Антонио, кӑна тума май ҫук тесе шухӑшлатӑр-и?
— Вы думаете, дон Антонио, это невозможно?

Ҫирӗм иккӗмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

— Антонио Соза тухтӑра та кавара хутшӑнтарнӑ.
Даже доктор Антонио Соза был втянут в заговор.

Анчах пӗркун иртрӗ, — вӑл чӗрӗ юлчӗ, — тесе ҫырса хунӑ Антонио Соза ҫав кун хӑйӗн «Аса илнинче».
Но день прошёл, и он остался жив», записал в тот день в своих «Воспоминаниях» доктор Антонио Соза.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

— Эсир тӗрӗс калатӑр, Дон Антонио, — тенӗ шӑппӑн сасӑ.
— Вы правы, дон Антонио, — сказал тихий голос.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Мӗншӗн сире, Дон Антонио, ҫак шӑтӑка хупса хучӗҫ?
За что вас засадили в мазморру, дон Антонио?

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

— Дон Антонио!
— Дон Антонио!

— Дон Антонио! — тесе чӗннӗ Сервантес, чӳрече ҫумне ӳпӗнсе.
— Дон Антонио! — позвал Сервантес, припав к оконцу.

— Ӑҫта Антонио Соза? — тесе ыйтнӑ Сервантес хуралҫӑран.
— Где пленник Антонио Соза? — спросил Сервантес у сторожа.

Антонио Созӑна тимӗр мӑйкӑҫран чӗррӗнех кӑларнӑ.
Антонио Созу вынули живым из гарроты.

Доктор Антонио Соза!
Доктор Антонио Соза!

Испанире Антонио Соза тухтӑр тыткӑна лекни ҫинчен пӗлсен, сирӗн тусӑрсем — сирӗн вӗсем питех те нумай — укҫа пуҫтарӗҫ те сире тӳлесе илӗҫ.
Когда в Испании узнают, что доктор Антонио Соза в плену, ваши друзья — у вас их так много — соберут деньги и выкупят вас.

— Халӗ ӗнтӗ эпӗ сирӗнтен юлмастӑп, дон Антонио.
— Теперь уж я не отстану от вас, дон Антонио.

— Ӗлӗк, ирӗкре чухне, эсӗ манран уртӑнма ытлах шухӑшламастӑнччӗ, Сисмонио атте, — шӳтлӗн каланӑ дон Антонио.
— Раньше, на свободе, ты не так уж старался держаться за меня, отец Сисмонио, — с усмешкой ответил дон Антонио.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика