Шырав

Амадис

Вӑл, Амадис пекех, чуллӑ пушхирте сӗнксе ҫӳренӗ, хӑйӗн юратнӑ хӗрӗн, Дульцинея Тобосская чапӗшӗн сӑвӑсем ҫырнӑ, Дульцинея вара унӑн мухтанчӑк та вӗҫкӗн ҫырӑвӗсене таткаласа вакланӑ.
Он скитался, как Амадис, в скалистой пустыне и сочинял стихи во славу своей дамы, Дульцинеи Тобосской, а Дульцинея рвала на клочки его витиеватые, возвышенные письма.

Ку ҫавӑ ӗнтӗ, Арслан Рыцарӗ, тахҫанхи тус, Амадис Галльский!..
Это он, конечно, Рыцарь Льва, старый знакомый, Амадис Галльский!..

О, Амадис пек паладин пулма мар пулсассӑн!
О, если бы можно было, как Амадис, назваться паладином!..

— Арӑслан Рыцарӗ пул та, чипер Амадис, ил хӑвӑн хӗҫне, хӑвӑн ӑрӑмланӑ ҫапӑҫу тумтирӗсене!
— Назовись Рыцарем Льва, верный Амадис, возьми свой меч и заколдованные доспехи!

Мӗскӗн Амадис!
Бедный Амадис!

— Пӑхса ил! — тет Амадис.
— Смотри! — отвечает Амадис.

Амадис питне витсе хупланӑ.
У Амадиса закрыто лицо.

Рыцарь Амадис сарацинпа сӑртсем хушшинче тӗлпулать.
Рыцарь Амадис встретился с сарацином в горном ущелье.

Мигель ҫӳлӗк ҫинчен Амадис Галльские илнӗ.
Мигель взял с полки Амадиса Галльского.