Шырав

Шырав ĕçĕ:

Акциан (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вӗсем Акциан, Юлий Рабеций тата Римри ытти ланистӑсен шкулӗсенчен килне.
Это были две тысячи гладиаторов из школ Акциана, Юлия Рабеция и других ланист Рима.

XII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Эсӗ Акциан гладиаторӗсен шкулне таврӑн та пирӗн саламламалли паролӗ тата алӑ тытнӑ чухнехи вӑрттӑн палла улӑштар.
Ты сейчас вернись в школу гладиаторов Акциана и перемени наш пароль, приветствия и секретный знак при рукопожатии.

V сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

— Акциан, эсӗ мана итле те манӑн сӑмахсене лайӑх астуса юл.
— Выслушай меня, Акциан, и запечатлей хорошо в памяти мои слова.

IV сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

— Анчах эпӗ, — терӗ Акциан ҫепӗҫ сасӑпа, — сана хӑвна ырӑ тӑвас тесе ҫеҫ йӑлӑхтаратӑп.
— Но я, — сказал сладким голосом Акциан, — я надоедаю тебе только для твоего же блага…

Спартакпа Крикс базилика портикӗ тӗлне ҫитсенех, фракиец патне Акциан пырса тӑчӗ.
Едва только Спартак и Крикс достигли портика базилики, Акциан подошел к фракийцу:

Ҫав вӑхӑтра Акциан ланиста Спартак хыҫҫӑн йӗрлеме чарӑнмарӗ, вӑл ӑна пӗтӗм шкула тытса тӑрас ӗҫе хӑй ҫине илме е каллех гладиатора кӗме ӳкӗтлерӗ.
Все это время ланиста Акциан не переставал ходить за Спартаком; все разговоры сводились к тому, что он предлагал ему или управлять его школой, или — еще лучше — продать себя вновь в гладиаторы.

Шӑпланнӑ хушӑра тулли мар сасӑпа, ерипен те кашни сӑмаха уйрӑм асӑрхаттарса, вӑл Акциан шкулӗнчи гладиаторсем упражнени тунӑ чухне юрлакан юррӑн пӗр строфине каласа тухрӗ:
Наступило молчание, задумчиво устремив неподвижный взгляд на стол, медленно отчеканивая слова, он произнес вслух строфу знакомой всем песни — ее обычно пели гладиаторы в часы фехтования в школе Акциана:

III сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

— Астӑвӑр-ха, Акциан ланиста епле кӳренчӗ, — асӑрхаттарчӗ ватӑ гладиатор.
— Вот, должно быть, злился ланиста Акциан! — сказал старый гладиатор.

Ҫав сӑмахсене илтсен, Спартак сиксе илнӗ пек пулчӗ; ун умӗнче Акциан ланиста тӑрать.
От этих слов Спартак очнулся, открыл глаза и посмотрел на ланисту Акциана.

II сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Халь Акциан, тӗрме алӑкӗ ҫумне таянса, ҫапӑҫу мӗнле пынине пӑшӑрханса пӑхса тӑрать.
Акциан, опершись о дверь трюрьмы напряженно следил за ходом сражения.

Акциан Ланиста ӑна питӗ хаклӑ парса илнӗ: уншӑн вуникӗ пин сестреций тӳленӗ.
Акциан купил его за очень большие деньги — двенадцать тысяч сестерциев.

Начар мар тавар сутнӑ пулас мана Акциан ланиста, — тесе хушрӗ вӑл юлашкинчен.
И тут же добавил: — А ведь товар, проданный мне ланистой Акцианом, недурен, а?

Кӑтартаймасан вара чӑтса! кӑна тӑр, Акциан.
Горе Акциану, если будет иначе!

I сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Сулла ларакан вырӑна ҫывхарсан, вӗсем пуҫӗсене ҫӗклерӗҫ те, Акциан ланиста вӗрентсе янӑ тӑрӑх, пӗр харӑссӑн: «Салам сана, диктатор», — тесе кӑшкӑрчӗҫ.
Подойдя к тому месту, где сидел Сулла, они подняли голову и, согласно наставлению, данному им ланистой Акцианом, воскликнули хором: — Привет тебе, диктатор!

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика