Шырав

Айртон

Кимӗ ҫыран хӗррине ҫитсессӗнех Айртон хӑйӑр ҫине сикрӗ.
Как только она достигла берега, Айртон выпрыгнул на песок.

Кимӗ ҫинче тӑракан Айртон шӗлепкине хывса ҫӗре ҫитичченех тайӑлчӗ.
Айртон, стоя в лодке, снял шляпу и низко поклонился.

Айртон хӑй ӗҫлесе ҫӗнӗ пурӑнӑҫ тума пултарать; мӗн кирли унӑн пурте пур, вуламашкӑн ӑна кӗнекесем те парса хӑварчӗҫ.
Айртон мог начать новую, трудовую жизнь; всё необходимое было предоставлено ему, даже книги.

Кимме антарнӑ, Айртон ун ҫине ларчӗ.
Лодка была спущена, Айртон сел в неё.

— Тавтапуҫ сире, сэр, — терӗ Айртон.
— Благодарю вас, сэр, — просто ответил Айртон.

Эсир ӑҫтине эпӗ пӗлетӗп, Айртон, сире мӗнле тупассине те пӗлетӗп, ҫакӑн ҫинчен эпӗ нихӑҫан та манмӑп.
Я знаю, где вы находитесь, Айртон, я знаю, как вас найти, и я не забуду об этом.

— Халӗ манӑн юлашки сӑмахсене итлер, Айртон.
— Теперь выслушайте мои последние слова, Айртон.

— Пулма та пултарать, — терӗ Айртон, лӑпкӑ сасӑпа.
— Всё может быть, — спокойно ответил Айртон.

— Айртон, эпӗ сире ҫынсем пурӑнакан ҫӗр ҫине антарса хӑварнипе йӑнӑш турӑм пулмалла?
— Кажется, Айртон, я сделал ошибку, высадив вас на обитаемую землю?

— Эсир-и, капитан, — терӗ Айртон, пӗрре те тӗлӗнмесӗр.
— Это вы, капитан? — ответил Айртон, не выразив ни малейшего удивления.

— Аван-и, Айртон, — терӗ Грант.
— Здравствуйте, Айртон, — сказал Грант.

Айртон мӗн каланисене Грант пурне те тӗрӗс тесе ҫирӗплетрӗ.
Грант подтвердил всё сказанное Айртоном.

Пурин ҫинчен те пиншер хут калаҫнӑ хыҫҫӑн, Гленарван Грант капитана Айртон ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Когда обо всём уже было переговорено тысячу раз, Гленарван рассказал капитану Гранту об Айртоне.

Айртон сӑмахӗсем эпӗ шайласа илнисене пӗтӗмпех ҫирӗплетсе панипе кӑна эпӗ ун ҫинчен сире халь каласа паратӑп.
Если я решаюсь на это сейчас, то только потому, что слова Айртона вполне подтверждают моё предположение.

— Мана хуть ӑҫта пулсан та пурпӗрех, сэр, — терӗ Айртон.
— Это мне совершенно безразлично, сэр, — равнодушно ответил Айртон.

— Юрӗ, Айртон, — терӗ вара Глснарван.
— Хорошо, Айртон, — сказал тогда Гленарван.

— Кун ҫинчен эпӗ сире нимӗн те калама пултараймастӑп, — терӗ Айртон.
— Об этом я ничего не могу вам сказать, — ответил Айртон.

— Эпӗ сире ҫакна ҫеҫ калама пултаратӑп, сэр, — терӗ Айртон.
— Вот всё, что я могу вам сообщить, сэр, — ответил Айртон.

— Ҫапла, тӗрӗс, — терӗ Айртон.
— Совершенно верно, — ответил Айртон.