Шырав

Шырав ĕçĕ:

Авдотьйӑна (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Йӗркене кӗнӗ йӑлапа кӗтӳсене кӗтсе илнӗ чухне вӗсен хуҫисем кун мӗнле иртни ҫинчен Авдотьйӑна тата кӗтекенсене пурне те рапортлаҫҫӗ.
По установленному обычаю, при встрече стад хозяева их рапортовали о прошедшем дне Авдотье и всем встречавшим.

7. Алеша сӑрчӗ ҫинче // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Райком секретарӗ хапхан урлӑ хӑмине юсанишӗн Авдотьйӑна аван мар пек пулчӗ.
Авдотье стало неловко оттого, что секретарь райкома ладит перекладину для ворот.

Вӑл ҫавӑрӑнса пӑхрӗ те Авдотьйӑна курчӗ:
— Она обернулась я увидела Авдотью:

Ачана вӑратассинчен сыхланса вӑл аллине ҫӗклерӗ те Авдотьйӑна ыталарӗ.
Осторожно, чтобы не помешать ребенку, он поднял руку и обнял плечи Авдотьи.

Вӑл та ҫывӑрман, ҫумӑр ҫунине итленӗ пулмалла, анчах Авдотьйӑна вӑратасран шикленсе пӗр сиккелемесӗр выртнӑ.
Очевидно, он тоже не спал и слушал дождь, но не шевелился, боясь разбудить Авдотью.

Унӑн кӑмӑл-туйӑмӗ мӗнпе тулса тӑни ҫинчен Авдотьйӑна уйрӑммӑн-уйрӑммӑн илтӗнекен сӑмахӗсем мар, унӑн ҫамрӑклӑхӗ, унра каллех вӗресе тӑма пуҫланӑ хаваслӑхӗ каласа панӑ.
Не столько отрывочные слова его, сколько молодое, вновь кипевшее в нем веселье объяснили Авдотье все, чем он зажил.

6. Виҫҫӗмӗш хӑвӑртлӑхпа // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Пӗтӗм шухӑша уҫса памасӑр, Авдотьйӑна вӑл хӑйӗн шухӑшӗнче пурӑнакан пысӑк та пуян колхоз ҫинчен те кӗскен каласа пачӗ.
Еще не раскрывая всего замысла, в полнамека он отрывисто и коротко рассказал ей о большом и богатом колхозе, который жил в его воображении.

Акӑ мӗншӗн, Авдотья ачисен ашшӗ Василий таврӑнсан, Степан Авдотьйӑна тытса чарма тӑрӑшмарӗ.
Вот почему, когда вернулся Василий, отец Авдотьиных детей, Степан не пытался удержать Авдотью.

3. «Вӗҫме хатӗрлен!» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Вӑл Авдотьйӑна аллине тӑсса пачӗ.
Он протянул Авдотье руку.

Валентина кӗске умсӑмах каларӗ те кӗнекене Авдотьйӑна пачӗ:
Валентина сказала небольшую вводную речь и подала Авдотье книгу:

2. Ҫӗнӗ ҫӗрте // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Василипе Авдотьйӑна нимӗн те каламарӗ вӑл, анчах вӗсем ҫине ырӑ кӑмӑллӑн, кӑштах мӑшкӑлланӑ пек, пурне те ӑнланнӑ пек, йӑл кулса пӑхрӗ, вӗсем иккӗшӗ те хӗрелсе кайрӗҫ.
Он ничего не сказал Василию и Авдотье, но взглянул на них с такой добродушной, насмешливой и всепонимающей улыбкой, что оба они покраснели.

Ирхи апат ҫинӗ чухне Авдотьйӑна аван мар пек пулчӗ те вӑл кровать ҫине выртрӗ.
За завтраком Авдотье стало нехорошо, и она прилегла на кровать.

Андрей Авдотьйӑна пӗтӗмпех ӗненнӗ, вӑл ҫын ҫинчен суя сӑмах калама пултарас ҫуккине пӗлнӗ, анчах Авдотья йӑнӑшма пултарнӑ.
Андрей вполне верил Авдотье, знал, что она не может оболгать человека, но она могла ошибиться.

1. «Кивви ҫӗнӗлле» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Пилӗк минут калаҫсан, Авдотьйӑна пурте паллӑ пулчӗ — сыснасем вилни те, Василий мӗн тӳссе ирттерни те.
За пять минут разговора все стало ясно Авдотье — и причина гибели свиней, и состояние Василия.

Хулана халӗ кайса килни Авдотьйӑна уйрӑмах нумай усӑ пачӗ.
Последняя поездка в город дала Авдотье особенно много.

Ним ӑнланса илмесӗр, вӑл Авдотьйӑна шырарӗ, анчах ферма патне ҫитсен, Авдотья хулара, выльӑх-чӗрлӗх пӑхакансен облаҫри канашлӑвӗнче пулнине аса илчӗ.
Ничего не понимая, он искал Авдотью, но, придя к ферме, вспомнил, что Авдотья была в городе, на областном совещании по уходу за животными.

Авдотьйӑна, Дуняшӑна ху патна ил… турӑ хушнӑ пек пултӑр…
Авдотью, Дуняшу, возьми к себе… как повелел Бог…

Манӑн Авдотьйӑна: мӗнпе илӗртнӗ вӑл?
И чем он присушил мою Авдотью?

7. Тырӑ пулчӗ // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ҫавӑнпа вӑл Авдотьйӑна нихҫан та мухтаман, унӑн ӗҫне асӑрхаманпа пӗрех пулнӑ.
Поэтому он никогда не хвалил Авдотью и почти не замечал ее трудов.

Авдотьйӑна халичченхи пекех курасси унра ытла ҫирӗп кӗрсе вырнаҫнӑ.
Слишком крепко укоренилось в кем прежнее представление об Авдотье.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика