Шырав

Василий

Василий

Василий, сӗтел ещӗкӗ патнелле ӳпӗнсе, мӑшӑлтатса, ятлаҫса илчӗ, шутсене, рулеткӑсене, линейкӑсене шакӑртаттарчӗ, унтан, хӑйне хӑй алла илсе, пуҫне хӑюллӑн ҫӗклерӗ.
Василий уткнулся в ящик стола, посопел там, погромыхал, чертыхаясь, счетами, рулетками, линейками, потом пересилил себя и решительно поднял голову:

— Каллех парти билечӗ! — ҫиленсе кайрӗ Василий.
— Опять партийный билет! — вспыхнул Василий.

Акӑ санӑн логика, Василий Кузьмич!
Вот логика у тебя, Василий Кузьмич!

— Василий Кузьмич, клевер та пӗтет вӗт!
— Василий Кузьмич, да ведь клевер-то тоже пропадет!

Василий тӳмене, татса илсе, кӗсьене чикрӗ.
Василий отоовал и положил пуговицу в карман.

Вӑл Василий калаҫма чарӑнасса кӗтсе тӑчӗ, вара, аллисене кӑкӑр ҫине тытса, ҫапла каларӗ:
Она подождала, пока Василий кончит разговор, сложила руки на груди, сказала:

Хӑшпӗр минутсенче Василий Авдотья колхозра пӗр шавламасӑр, кӑшкӑрашмасӑр, темӗнле питех те лӑпкӑн та ҫирӗп авторитет туянма пултарнишӗн хӑйне майлӑ ӑмсаннине туйнӑ.
Минутами Василий испытывал своеобразное чувство зависти к тому авторитету, который Авдотья завоевала в колхозе без шума, без крика, как-то очень тихо и твердо.

«Епле майне килтерет-ха вӑл? — шухӑшланӑ Василий.
«И как это она сноровится? — думал Василий.

Василий Авдотьйӑпа уйрӑлнӑранпа вӑл нумай тӗлӗнмелле япала уҫса палӑртрӗ.
С тех пор, как Василий разошелся с Авдотьей, он сделал целый ряд удивительных открытий.

Сережа тухса кайрӗ, анчах Василий ҫапах та кӑштах ӑнланса ҫитейменнине туйрӗ.
Сережа ушел, а Василий все еще чувствовал себя несколько озабоченным.

— Силоспа клевера ҫӑва патне! — кӗскен, анчах ҫӑмӑллӑнах ӑнланмалла каларӗ Василий.
— Пошли к чёрту силос и клевер! — кратко, но разумительно сказал Василий.

— Эпӗ ӑна хирӗҫ мар, Василий Кузьмич, анчах Авдотья Тихоновнӑн та хӑйӗн планӗсем пур вӗт.
— Да я не против того, Василий Кузьмич, но ведь у Авдотьи Тихоновны свои планы.

— Эпӗ саншӑн председатель-и е кам та пулсан урӑххи? — хытӑ ҫиленсе каларӗ Василий.
— Я тебе председатель или кто? — грозно нахмурился Василий.

Сӑмахсем кам ҫинчен пынине Василий пирвайхи самантра тавҫӑрса та илеймерӗ.
В первое мгновенье Василий даже не сообразил, о ком идет речь.

— Сережа! — кӑшкӑрчӗ Василий чӳречерен.
— Сережа! — крикнул Василий из окна.

— Ҫӗрле капана епле хывӑпӑр, Василий Кузьмич?
— А как же скирдовать потемну, Василий Кузьмич?