Шырав

Василий

Василий

Василий ун патне кӗчӗ.
Василий вошел к нему.

Каҫхине кӑна, Василий килсен, старик калаҫма пуҫларӗ.
Только вечером, когда пришел Василий, старик заговорил.

«Вӗр ӑна — вӑл саланса та каять!» — хурланса шухӑшларӗ Василий.
«Подуй на него — он и рассыплется!» — с горечью подумал Василий.

Василий кулса ячӗ, хуҫмалла ҫӗҫӗ кӑларса, хӑма ҫинчи пӗлтерӗве киленсех хырса тасатма тытӑнчӗ.
Василий усмехнулся, достал складной нож и с удовольствием начал соскребать с доски объявление.

Акӑ ӗнтӗ хӗрӳ ӗҫ вӗҫленчӗ, кӗрхи уйри ӗҫсене туса пӗтернӗ, хуҫалӑха йӗркеленӗ — йывӑрлӑха тӳссе ирттернӗ, анчах Василий ҫӑмӑллӑха мар, пушӑлӑха туйса тӑчӗ.
Вот и закончилась напряженная работа, закончились осенние полевые работы, было организовано хозяйство — превозмогли трудности, но Василий почувствовал не облегчение, а пустоту.

Василий амбарсен сӑлӑпӗсене тӗрӗслерӗ, пушанса юлнӑ вите картишӗ тавра утса ҫаврӑнчӗ.
Василий проверил амбары, обошел опустевший двор.

Лаша вити картишӗнче Василий пӗчченех юлчӗ.
Во дворе конюшни Василий остался один.

— Мӗн эсӗ, Василиса Михайловна? — шикленсе ӳкрӗ Василий.
— Что ты, Василиса Михайловна? — встревожился Василий.

Василий хумханчӗ, кӑштах ҫухалса кайнӑ пек те пулчӗ.
Василий был взволнован и даже немного растерян.

Вӑрҫӑчченхи ҫулсенче те колхозсем лайӑх ӗҫлесе илнӗ, анчах плана ытлашшипех тултарнӑшӑн ӗҫ кунӗ тӑрӑх хушса пама пуҫласа тытӑннӑ, ҫавӑнпа та ӗҫе Василий праҫникри пек савӑнӑҫлӑн ирттерме шутларӗ.
Добротные трудодни получали колхозники и в довоенные годы, но дополнительная оплата за перевыполнение плана выдавалась впервые, и Василий решил обставить это торжественно и празднично.

Ҫапла вара Василий яланхи йӑлана пӑсрӗ.
Что Василий отступил от обычных порядков.

Василий Валентинӑна йӗтем ҫинчен тухнӑ ҫӗре илсе кайрӗ.
Василий отвел Валентину к выходу.

Василий чупса, шуса тӑракан купасем ҫине пӑхрӗ те ӑшӑ та пурҫӑн пек тырӑ ӑшне аллине хул тӗп таранах канлӗн чикрӗ.
Василий посмотрел на эти кучи, живые и переливчатые, с наслаждением погрузил по плечо руку в теплое шелковое зерно.

«Хӑйӗн пӗлтерӗшне ӑнланать», — ырларӗ ӑна Василий.
«Понимает свое значение человек», — одобрил его Василий.

Иртнӗ ҫулсенче авӑн ҫапнине Василий йӗрӗнсе аса илчӗ.
Василий с пренебрежением вспомнил молотьбу прошлых лет.

Василий утӑмне васкатмасӑр пыма пултараймарӗ.
И Василий не мог не прибавить шагу.

Василий, унпа ытла мухтаннипе, унпа вӗҫкӗнленме те, ун ҫинчен каласа пама та пултарайман, анчах колхоза килекенсене пурне те чи малтан йӗтем ҫине илсе кайнӑ.
Василий настолько гордился им, что даже не мог хвастаться и не мог о нем рассказывать, но всех приезжавших в колхоз первым делом вел на ток.