Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Кам тӑрантарать рабочисене?

Кто рабочих накормит?

Мӗн вӑл НЭП? // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Унтан вӗсене тумтирсӗр ларакан рабочисене укҫасӑрах ордерпа валеҫсе параҫҫӗ.

Потом раздетым, разутым рабочим по ордерам раздавали без денег.

Ҫак йывӑр ҫулсенче // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Ленин ҫапла шухӑшлать-шухӑшлать те рабочисене хӑй патне чӗнет.

Ленин так рассудил и позвал рабочих.

Ялсемпе хуласем тӑрӑх // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Ҫавӑнпа рабочисене янӑ…

Прислали рабочих…

Пӗлмесен — вӗренӗпӗр // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Ларӑр, тархасшӑн, — тет вӑл рабочисене тӳрех.

Садитесь, пожалуйста!

Пӗлмесен — вӗренӗпӗр // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Хӗҫпӑшаллӑ рабочисене тиенӗ грузовиксем октябрь каҫӗн тӗттӗмлӗхнелле туха-туха каяҫҫӗ.

Грузовики, полные вооружённых рабочих, уезжали в мрак и ненастье октябрьской ночи.

Ҫапла пуҫланать революци // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Юнкерсем вара революцилле рабочисене пӗрерӗн-пӗрерӗнех пӗтерсе тӑкатчӗҫ.

Тут поодиночке юнкера и разбили бы революционных рабочих.

Смольнӑя // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

«Рабочисене хӗҫпӑшал тытма чарас! — ҫирӗп приказ кӑларать Вӑхӑтлӑх правительство.

«Запрещается рабочим носить оружие! — издало Временное правительство строгий приказ.

Смольнӑя // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Акӑ мӗн тума чӗнет Ленин большевиксемпе рабочисене.

Вот к чему звал Ленин большевиков и рабочих.

Влаҫ — советсене // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Большевиксем ҫав ӑнлантарусемпе чӗнӳсене фронтсенчи салтаксем хушшинче салатаҫҫӗ, рабочисене ӑнлантараҫҫӗ…

А большевики тайно распространяли на фронте среди солдат и рабочих.

Вӑрҫа — вӑрҫӑ // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Салтаксемпе рабочисене хӑйсем куҫкӗретех улталаҫҫӗ: хӳтӗлӗр, теҫҫӗ, Тӑван ҫӗршыва.

А солдат и рабочих обманывают: мол, защищайте отечество.

Вӑрҫа — вӑрҫӑ // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Кунсӑр пуҫне Владимир Ильич рабочисене марксизмпа та паллаштарать, мӗншӗн тесен рабочи пурне те пӗлме тивӗҫлӗ, унӑн ӑслӑ пулмалла, пур ыйтӑва та чухламалла.

Владимир Ильич учил рабочих марксизму, рабочий должен быть образованным, умным и сведущим.

Лонжюмо ялӗнче // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

— Кирлӗ пулнӑ рабочисене хӗҫпӑшал ҫӗклени.

— Надо было рабочим браться за оружие.

Вӑрттӑн тӗлпулусем // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Кирлӗ пулнӑ-и рабочисене хӗҫпӑшал ҫӗклеме?

Нужно ли было браться за оружие рабочим?

Вӑрттӑн тӗлпулусем // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Рабочисене ирӗклӗх пама сӑмах панӑ.

Обещал в манифесте рабочим свободу.

Вӑрттӑн тӗлпулусем // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Пулӑшас ҫавӑнта «Потемкин» броненосецӑн рабочисене хӑвӑртрах!

Что бы броненосцу «Потёмкин» сразу, без промедлений, выступить на помощь рабочим!

Тинӗсри хӗрлӗ ялав // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Кунта вара, Питерте, патша офицерӗсем пӑшалсӑр рабочисене хирӗҫ салтаксене кӑларса тӑратнӑ.

А здесь, в Питере, царские офицеры вывели солдат против своих безоружных рабочих.

Чунсӑрлӑх // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

— Вӗсем рабочисене революци задачисенчен пӑрма пултараҫҫӗ-ҫке!

Ведь они уводят рабочих от революционных задач!

Ванеев вырӑнӗ умӗнче // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Рабочисене революци кирлӗ мар.

Рабочим не нужна революция.

Ванеев вырӑнӗ умӗнче // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Часах вӗсене акӑ вӑл хӑй паллакан рабочисене тыттарать.

Сейчас потихоньку раздаст их знакомым рабочим.

Тӑватӑ листовка // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.