Шырав

Шырав ĕçĕ:

Уэлдон (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Гаррис Уэлдон миссиспа Джек вилӗмӗ ҫинчен пӗлтернипе тарӑхнӑ ҫамрӑк мӗнлерех вӗри хӗрӳлӗхпе кӗтсе илнине португал курса тӑчӗ.
Португалец был свидетелем того неудержимого порыва, которым разгневанный юноша встретил принесенное Гаррисом известие о смерти миссис Уэлдон и Джека.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Уэлдон миссиспа ун ывӑлӗ вилнӗ, терӗ Гаррис…
Гаррис сказал, что миссис Уэлдон и ее сын погибли!..

Вуннӑмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

— Ӑҫта Уэлдон миссис? — кӑшкӑрса ячӗ Дик, американец патнелле ҫывхарса.
— Где миссис Уэлдон? — вскричал Дик, наступая на американца.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Гарриспа Негоро Уэлдон миссиса, Джека, Бенедикт мистера лартса кайнӑ.
Гаррис и Негоро увезли миссис Уэлдон, Джека и мистера Бенедикта.

Тата мӗн шутлама пултарчӗ-ха Дик, хулара Уэлдон миссис та, ӑна вӑрласа каяканӗсем те курӑнмаҫҫӗ пулсан?
Что еще мог подумать Дик, раз ни миссис Уэлдон, ни ее похитителей не было видно в городе?

Тен, ӑслӑ йытта кунта килме тӑнӑ чух вӗлерчӗҫ е Геркулес, Уэлдон миссис хыҫҫӑн Дингӑпа пӗрле мӗнле те пулин факторие ҫитессе шанса, ҫак тӳремсӑртри Африка вӑрманне кӗрсе кайрӗ пулӗ?
Но может быть, верный пес погиб при такой попытке или же Геркулес, следуя, как сделал бы на его месте и сам Дик, за миссис Уэлдон, углубился вместе с Динго в леса этого африканского плоскогорья, надеясь добраться до какой-нибудь фактории?

Унта вӑл Уэлдон миссиса куҫран ҫухатмасӑр ун хыҫҫӑн кайма, май пулсан, таврара мӗн пулса иртнине ӑна пӗлтерсе тӑма ыйтнӑччӗ.
Ответ, в котором он просил Геркулеса думать только о миссис Уэлдон, следовать за ней, не терять ее из виду и по возможности сообщать ей обо всем происходящем.

Вӗсем хулара иккенне пӗлни ӑна Уэлдон миссиспа пӗчӗк Джек кунтах тесе шанма май парать!
Ведь их присутствие в городе принесло бы ему уверенность, что миссис Уэлдон и маленький Джек тоже находятся здесь!

Вӗсем, кунта ҫук пулсан, эппин, таҫта кайнӑ, Уэлдон миссиса Вӑтаҫӗр Африкӑри темле урӑх вырӑна илсе кайнӑ!
Раз их тут нет, значит, они ушли куда-то еще, значит, миссис Уэлдон отправили в какое-то другое место Центральной Африки!

Каламасӑрах паллӑ ӗнтӗ, Уэлдон миссиса, тыткӑнра тесе, питӗрсе усрама пултараҫҫӗ.
Само собой разумеется, миссис Уэлдон, как пленницу, могли держать взаперти.

Анчах Уэлдон миссис ниҫта та курӑнмарӗ.
Но миссис Уэлдон нигде не было.

Уэлдон миссиспа пӗчӗк Джек тата Бенедикт пичче тахҫанах кунта пирки вӑл пӗрре те иккӗленмерӗ.
Он не сомневался, что миссис Уэлдон, маленький Джек и кузен Бенедикт давно уже находятся здесь.

Ҫапла вара, Уэлдон миссиспа Джека китандӑна йӑтса пыраҫҫӗ.
Итак, миссис Уэлдон и Джека несут в китанде.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Уэлдон миссиспа ун ывӑлӗ чӗрӗ апла!
Значит, миссис Уэлдон и ее сын живы!

«Уэлдон миссиспа пӗчӗк Джека китандӑна йӑтса кайрӗҫ.
Миссис Уэлдон и маленького Джека унесли в китанде.

Уэлдон миссис-и?
Миссис Уэлдон?

Ман пурнӑҫ, тен, Уэлдон миссиса, юлташӑмсене кирлӗ.
Моя жизнь, может быть, нужна миссис Уэлдон, моим товарищам!

Уэлдон миссиспа Джек ҫак терт витӗр тухма пултараймарӗҫ пуль!
Не может быть, чтобы миссис Уэлдон и Джек прошли через все эти мученья!

Ҫапла, анчах Уэлдон миссиспа ун ывӑлӗ мӗнле-ха?
Да, но миссис Уэлдон и ее сын!

Уэлдон миссиспа Бенедикт пиччен тӗлли-палли те ҫук.
Никаких следов миссис Уэлдон и кузена Бенедикта.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика