Шырав

Шырав ĕçĕ:

Павлин сăмах пирĕн базăра пур.

Павлин (тĕпĕ: павлин) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Мӗнле служить тӑвать? — ыйтрӗ Павлин комиссартан, Драницын хӑйсенчен уйрӑлса кайнӑ хыҫҫӑн.
— Как служит? — спросил Павлин у комиссара, когда Драницын отошел от них.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Пирӗнпе пыратӑр-и? — ыйтрӗ унран Павлин.
— С нами идете? — спросил его Павлин.

Хӑйне саламлани ҫине ответ парса, Павлин унӑн шукӑль кӗлеткине ирӗксӗрех интересленсе пӑхса илчӗ.
Ответив на приветствие, Павлин с невольным любопытством оглядел его щеголеватую фигуру.

Павлин чӳрече уҫса ячӗ.
Павлин распахнул окно.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Лӑпкӑ ҫывӑрать… — терӗ хӑй ӑшӗнче Павлин хаваслӑн.
Спит спокойно… — радостно твердил про себя Павлин.

Тарласа кайнӑ куҫлӑх кантӑкӗ витӗр Павлин кухньӑна лӑк тулли кӗрсе тулнӑ ҫынсене, Андрейӑн чӗтрекен ҫинҫе пӳрнисене, Фролов тимлӗн пӑхнине, Бронниковӑн хӗрелсе кайнӑ сӑн-питне курчӗ.
Сквозь затуманившиеся стекла очков Павлин увидел людей, чудом разместившихся в кухне, увидел тонкие дрожащие пальцы Андрея, напряженный взгляд Фролова, покрывшиеся румянцем скулы Бронникова.

Павлин сывлӑш ҫавӑрса кӑмӑлне пусӑрӑнтарчӗ те вестовой аллинчен телеграф бланкисене тытса илчӗ.
Павлин с облегчением вздохнул и выхватил из рук вестового телеграфные бланки.

— Ну, мӗнле? — пӑшӑлтатса ыйтрӗ Павлин.
— Ну как? — шепотом, будто осекшись, спросил его Павлин.

Драницын ыйтусем ҫине ответ паратчӗ, сасартӑк Павлин пуҫне ҫӗклерӗ те, кӑшт итлесе тӑнӑ хыҫҫӑн, ӑна аллипе сулса чарчӗ.
Драницын еще отвечал на вопросы, как вдруг Павлин поднял голову, прислушиваясь, и остановил его рукой.

— Ҫук, инҫех мар — Павлин каллех сехет ҫине пӑхса илчӗ.
— Нет, близко — Павлин снова посмотрел на часы.

Фролов, ӑна кансӗрлес мар тесе, чӗввӗн утса Павлин патне пычӗ.
Стараясь не помешать докладчику, Фролов на цыпочках подошел к Павлину.

— Калӑр, — терӗ ӑна кӗскен Павлин.
— Прошу, — коротко сказал Павлин.

— Мӗн эсӗ? — терӗ ӑна хирӗҫ Павлин.
— Что ты? — возразил Павлин.

Павлин каллех сехет ҫине пӑхса илчӗ.
Павлин посмотрел на часы.

Анчах Павлин сӗтел ҫине чавсаланнӑ та, пӳрнисемпе ҫамкине пусса, куҫӗпе ҫӗрелле пӑхса, нимӗн те илтмен пекех ларать.
Но Павлин, облокотившись на руки и прижимая пальцы ко лбу, опустил глаза и словно ничего не слышал.

Ку ӗнтӗ шӑпах та хамӑрӑн командирӑн шухӑш-кӑмӑлӗ майлӑ вӗт… — вӑл Павлин ҫине хӑяккӑн пӑхса илчӗ.
А ведь это как раз в духе нашего командира… — Он покосился на Павлина.

Павлин тӑтӑшах сехет ҫине пӑха-пӑха илет.
Павлин то и дело посматривал на часы.

Павлин пӳлӗмӗн кантӑк янахӗсем ҫине герань чӳлмекӗсене питӗ тачӑ лартса тултарнӑ.
Подоконники в комнате Павлина были тесно заставлены горшочками с геранью.

— Соколов! — кӑшкӑрса ячӗ Павлин.
— Соколов! — крикнул Павлин.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Павлин пурӑнакан ҫурт патне боецсем пухӑннӑ.
Около избы, в которой жил Павлин, собрались бойцы.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика