Шырав

Ильсеяр

Шывран пулеметпа пӗрле шыва путнӑ офицерпа староста та сӗтӗрӗнсе тухасран хӑраса, Ильсеяр каната ҫурӑмӗпе Шуратӑл еннелле тӑрса туртрӗ.
Боясь, что вместе с пулеметом из воды вылезут и утонувшие офицер со старостой, Ильсеяр тянула канат, повернувшись спиной к Белой.

Бикмуш мучипе Ильсеяр ҫыран хӗррине сиксе тухрӗҫ те хыпалансах хӑйсем тупнӑ япалине шывран туртса кӑларма тытӑнчӗҫ.
Дед Бикмуш и Ильсеяр быстро соскочили на берег и стали вытягивать свою находку.

Ильсеяр каната карт туртса пӑхрӗ те, хӗпӗртесе кайса, ӑна пӗтӗм вӑйӗпе туртма пуҫларӗ.
Ильсеяр дернула за канат и, обрадовавшись, стала изо всех сил тянуть его.

Тупӑпӑр эпир ӑна, ҫапла вӗт, Ильсеяр? — хӑйӗн шухӑшне ырлама хушнӑ пек ыйтрӗ Уметбаев хӗрачаран, вара ҫавӑнтах шӑтӑкран тухма пуҫтарӑнчӗ.
Мы найдем его, так ведь, Ильсеяр? — словно за поддержкой обратился к девочке Уметбаев и уже собрался вылезти из своего убежища.

— Темӗн ҫав, — тӑстарса каларӗ старик Ильсеяр сӑмахне итленӗ хыҫҫӑн.
— Вряд ли, — протянул старик, выслушав Ильсеяр.

Ильсеяр сасартӑк хӑйпе пӗрле старостӑпа офицера, шыв тӗпне туртса антарнӑ пулемета аса илчӗ.
Ильсеяр вдруг вспомнила тот пулемет, который утянул за собой в воду старосту и офицера.

Бикмуш мучипе Ильсеяр Джумагула ӗлӗк Актуша хупакан ҫыр тӗпӗнчи шӑтӑка кайса пытарчӗҫ.
Дед Бикмуш и Ильсеяр спрятали Джумагула в пещере под обрывом, где когда-то запирали Актуша.

Ильсеяр, ыраттарасран шикленнӗ пек, алӑсӑр ҫынна пӳрнисене тиверти-тивертми ҫеҫ хыпашласа пӑхрӗ.
Ильсеяр, словно боясь причинить боль, едва касаясь пальцами, пощупала пустой рукав.

Ильсеяр аманнӑ ҫыннӑн куҫӗнчен чӗререн хӗрхенсе пӑхрӗ, Бикмуш мучи, йывӑррӑн сывласа илсе: — Эх, ачам… — терӗ.
Ильсеяр с глубоким состраданием смотрела в глаза раненому, а дед Бикмуш, тяжело вздохнув, произнес: — Эх, сынок…

Эсӗ, эсӗ, никам та мар! — терӗ Ильсеяр савӑнӑҫлӑн.
Ну конечно, ты! — радостно заявила Ильсеяр.

Ильсеяр Уметбаев килнӗшӗн ача пекех хӗпӗртерӗ.
Ильсеяр обрадовалась ему совсем как маленькая.

Ильсеяр сасартӑк аслашшӗ ҫаннинчен карт туртрӗ.
Вдруг Ильсеяр потянула деда за рукав.

Ильсеяр та ун патне йӑпшӑнса пычӗ.
Ильсеяр тоже подкралась за ним.

Ильсеяр кӑштах тӑнласа тӑчӗ.
Ильсеяр прислушалась.

— Ильсеяр!
— Ильсеяр!

— Ильсеяр, бакенщик хӗрӗ.
— Ильсеяр, дочь бакенщика.

Пӗррехинче ҫапла, Ильсеяр бакенсем валли пристаньрен краҫҫын илсе таврӑнатчӗ.
Как-то Ильсеяр возвращалась с пристани, несла керосин для бакенов.

Ильсеяр аслашшӗ патне йӑпшӑнса пычӗ те ӑна мӑйӗнчен ыталарӗ.
Ильсеяр забралась к нему на лежанку и обналя его за шею.