Шырав

Драницын

Драницын ку вырӑнсенче ҫапӑҫма вӑрмана лайӑх пӗлекен ҫынсем кирли ҫинчен пӗлтерчӗ.
Драницын заявил, что для боя в этих местах необходимы опытные проводники, хорошо знающие лес.

— Ҫук, ку акӑлчансен мар, — терӗ ӑна хирӗҫ Драницын, Фролов хулпуҫҫийӗ урлӑ пӑхса.
— Нет, это не английская, — возразил Драницын, заглянув через плечо Фролова.

Драницын ҫакӑн ҫинчен боецсене пӗлтерчӗ.
Драницын сообщил об этом бойцам.

Ун еннелле Драницын пӗкӗрӗлнӗ иккен.
К нему наклонился Драницын.

Анчах эпир атакӑлас пулсан, ҫанталӑк пирӗншӗн те лайӑх, — тавӑрчӗ ӑна хирӗҫ лӑпкӑн Драницын.
Но если будем атаковать мы, то будет благоприятна для нас, — спокойно ответил Драницын.

Драницын пуҫне сулчӗ те сӳннӗ пирусне тивертсе ячӗ.
Драницын покачал головой и раскурил погасшую папиросу.

Валерий чупса пычӗ те Драницын умне тӑсӑлса тӑчӗ.
Подбежал Валерий и вытянулся перед Драницыным.

— Намӑс! — терӗ хыттӑн Драницын.
— Стыдно! — резко и раздраженно говорил Драницын.

Фролов ҫырмана ҫитнӗ ҫӗре Драницын ут ҫинчен анма та ӗлкӗрнӗ; окопран хӑй патне пынӑ взвод командирӗ Степанов мӗн каланине итленӗ май, саламачӗпе тарӑхнӑ пек атӑ кунчине ҫатлаттара-ҫатлаттара илет.
Когда Фролов подъехал к оврагу, Драницын уже слез с лошади и выслушивал взводного командира Степанова, подошедшего к нему из окопов.

Кунта, Драницын хушнӑ тӑрӑх, отрядӑн резервӗ пухӑнмалла.
Здесь, по распоряжению Драницына, должен был находиться резерв отряда.

Драницын, уҫӑлса ҫӳреме тухнӑ пек, лашине саламатпа ҫӑмӑллӑн ҫапкаласа, хуллен юрттарать.
Драницын ехал, как на прогулке, мерной рысью, слегка подстегивая лошадку стеком.

Тепӗр темиҫе минутран комиссарпа Драницын, иккӗшӗ те юланутпа, ялтан тухса кайрӗҫ.
Через несколько минут комиссар и Драницын, оба на лошадях, выехали из деревни.

Драницын табак туртса ячӗ те, унӑн сӑн-пичӗ пӗтӗмӗшпех лӑпланса ҫитрӗ.
Драницын закурил, и его лицо сделалось совершенно спокойным.

— Онега ҫулӗ ҫинче пултӑр-и эсир? — пӳлчӗ ӑна Драницын.
— На онежской дороге вы не были? — перебил его Драницын.

Ун хыҫҫӑнах койка ҫинчен Драницын та сиксе йӑпӑр-япӑр шӑлаварне тӑхӑнчӗ те чӳрече патне чупса пычӗ.
Вслед за ним сорвался с койки Драницын, натянул брюки и подбежал к окну.

Комиссарпа Драницын разведчиксене ӑсатса яма пӳрт умне тухрӗҫ.
Комиссар и Драницын вышли на крыльцо, чтобы проводить разведчиков.

— Анчах Онега гарнизонӗнчи красноармеецсем ӑҫта-ха? — ыйтрӗ Драницын телеграммӑна вуласа тухнӑ хыҫҫӑн.
— Но где же красноармейцы онежского гарнизона? — прочитав телеграмму, сказал Драницын.

Драницын связноя Андрее чӗнсе килме ячӗ.
Драницын послал связного за Андреем.

Лини час-часах пӑсӑлать, — лӑплантарма хӑтланчӗ ӑна Драницын.
Линия частенько портится, — успокаивал его Драницын.