Шырав

Аленка

Алёнка, буфетран сахӑр катӑкӗсем илсе, Чакак умне хучӗ:
Аленка достала из буфета несколько кусков сахару и протянула Сороке:

— Эпир сире чӑрмантармастпӑр-и, атте? — ыйтрӗ Алёнка.
— Мы вам не мешаем? — спросила Аленка.

— Тӗрӗс, — терӗ Алёнка.
— Правильно, — сказала Аленка.

— Иккӗмӗшне ҫиместӗр-им? — ыйтрӗ Алёнка.
— А второе? — спросила Аленка.

Ӑна Алёнка кашӑк хурса пама маннӑ иккен.
Оказывается, Аленка забыла ему ложку положить.

— Сӗтел хушшинче те пулин калаҫас марччӗ, — терӗ Алёнка.
— Помолчали бы за столом, — сказала Аленка.

Алёнка, буфетран тепӗр тирӗк илсе, унта пулӑ шӳрпи ярса пачӗ.
Аленка достала из буфета еще тарелку, налила ухи.

Алёнка хӗпӗртенипе ирӗлсех кайрӗ, Гарике тепӗр тирӗк ҫиме сӗнчӗ.
Аленка расцвела от удовольствия и тут же предложила еще тарелку Гарику.

— Мӗнле йӗрке ку, — терӗ Алёнка, — вӑл киле те килме пӑрахрӗ.
— Безобразие, — сказала Аленка, — он совсем отбился от дома…

— Ӑҫталла пӑхас килет, ҫавӑнталла пӑхатӑп, — терӗ Алёнка.
— Куда хочу, туда и смотрю, — ответила Аленка.

— Санӑн Ленинграда каяс килмест-и? — тесе ыйтрӗ Алёнка.
— Тебе хочется в Ленинград? — как-то спросила Аленка.

Алёнка салхуланчӗ, пулла ҫӳреме пӑрахрӗ.
Аленка была скучной и перестала рыбачить.

Алёнка, час-часах ҫыран хӗрне тухса, утрав еннелле тинкерет.
Аленка часто выходит на берег и смотрит на остров.

— Пире те хӑйпе пӗрле илме пултаратчӗ ӗнтӗ, — терӗ Алёнка.
— Могли бы и нас взять, — сказала Аленка.

— Скобка лартнине тӳсме йывӑр-и? — ыйтрӗ Алёнка.
— Скобки накладывать — это больно? — спросила Аленка.

— Чакак ӑҫта тата? — ыйтрӗ Алёнка.
— А Сорока где? — спросили Аленка.

— Мускава ҫитрӗр акӑ, — терӗ Алёнка, — малалла мӗнле?
— Приехали в Москву, — сказала Аленка, — а дальше?