Шырав

Шырав ĕçĕ:

ячӗҫ (тĕпĕ: яр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вунӑ тӗреклӗрех партизансем уйӑрса илсе, лайӑхрах хӗҫпӑшаллантарчӗҫ те разведкӑна кӑларса ячӗҫ.
Отрядили десять хорошо вооруженных партизан в разведку.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Вӗсем отряд умне лайӑхрах ҫул шырама разведчиксем ячӗҫ.
Послали разведчиков, чтобы они лучше заранее прощупали дорогу.

Хуралрисем малтанах вӗсене чарчӗҫ, кайран, Большова палласан, малалла ирттерсе ячӗҫ.
Постовые вначале задерживали их, но потом опознавали Большакова и пропускали дальше.

— Вилӗм большевиксене! — кӑшкӑрса ячӗҫ пӗр харӑс темиҫе сасӑ — Вилӗм!..
— Смерть большевикам, — заревело сразу несколько голосов, — смерть!

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Боринӑн аллисене салтса ячӗҫ.
Борина развязали.

Борина, каялла илсе килсе, паҫӑр Иванов тухса пӑхнӑ пӳлӗме тӗксе кӗртсе ячӗҫ.
Борина втолкнули в ту боковую комнату над черным ходом, где он только что видел Иванова.

Пире — ӗҫе каяллах килетӗр пулсан ҫеҫ яратпӑр, — тесе ячӗҫ.
Отпустили нас с условием, чтобы немедленно вернулись к работе.

Каҫ пулса ҫитсен, Хветӗре ҫула ӑсатса ячӗҫ.
Поздней ночью Федора провожали в дорогу.

Виҫӗ старике суйласа делегаци ячӗҫ, мӗн пулассин палли ҫук.
Послали делегацию из трех стариков, неизвестно, что будет.

— Депора забастовка пуҫласа ячӗҫ, — терӗ вӑл тикӗс мар сасӑпа.
— В депо объявили забастовку, — прерывистым голосом сказал он.

Пӗртак ҫырткаларӗҫ, проводнике калле ячӗҫ, хӑйсем малалла карӗҫ.
Закусили, отпустили проводника, а сами пошли в дорогу.

Ирхине Боринпа Хветӗре ҫул ҫине ӑсатса ячӗҫ.
Утром провожали в дорогу Борина и Федора.

Ҫӗр варринче урама хӑваласа кӑларчӗҫ, ҫурта вут тӗртсе ҫунтарса ячӗҫ…
На улицу выгнали ночью, — подожгли дом…

Иккӗмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Кӗтмен ҫӗртенех 1-мӗшпе 2-мӗш бастионсем вут чӗлхи кӑлара-кӑлара ячӗҫ.
На 1-м и 2-м бастионе вспыхивали по земле молнии.

27 // Василий Алагер, Стихван Шавли. Толстой Л.Н. Севастополь калавӗсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 238 с.

Пурте кулса ячӗҫ.
Куҫарса пулӑш

23 // Василий Алагер, Стихван Шавли. Толстой Л.Н. Севастополь калавӗсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 238 с.

Пурте ахӑлтатса кулса ячӗҫ.
Куҫарса пулӑш

22 // Василий Алагер, Стихван Шавли. Толстой Л.Н. Севастополь калавӗсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 238 с.

Салтаксем стена тӑрӑх вырнаҫса тухрӗҫ, хӑшӗ-пери чӗлӗм чӗртсе ячӗҫ.
Володя же, когда все солдаты поместились вдоль стен на полу и некоторые закурили трубочки.

21 // Василий Алагер, Стихван Шавли. Толстой Л.Н. Севастополь калавӗсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 238 с.

Хӑй ҫине хӑй тарӑхни, пиччӗшне ҫапла шухӑшлама май паракан ӗҫ тунӑшӑн вӑтанни, хӑй ҫав тери юратакан пиччӗшӗнчен сӑмах илтни, — ҫаксем ӑна, ҫемҫе чӗреллӗскерне, чун-чӗрине ыраттармаллах вӑйлӑн пӑлхантарса ячӗҫ, ҫавӑнпа вӑл, хӑйӗн пырне капланса хӑпаракан куҫҫуллӗ сасӑсене пурӗпӗрех чарса тӑма хал ҫитейрес ҫуккине сиссе, нимӗн те чӗнмерӗ.
Досада на самого себя, стыд в поступке, который мог подавать такие подозрения, и оскорбление от брата, которого он так любил, произвели в его впечатлительной натуре такое сильное, болезненное чувство, что он ничего не отвечал, чувствуя, что не в состоянии будет удержаться от слезливых звуков, которые подступали ему к горлу.

7 // Василий Алагер, Стихван Шавли. Толстой Л.Н. Севастополь калавӗсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 238 с.

Тупӑран переҫҫӗ, пулас, акӑ татах персе ячӗҫ, акӑ татах салтаксем — пиллӗк, улттӑ, ҫичӗ салтак, пурте умранах ирте-ирте каяҫҫӗ.
Должно быть, из пушки; а вот еще выстрелили, а вот еще солдаты — пять, шесть, семь солдат, идут всё мимо.

12 // Василий Алагер, Стихван Шавли. Толстой Л.Н. Севастополь калавӗсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 238 с.

— Халь кӑна, ваше благородие! — ответлерӗ салтак: — ҫук пулӗ ҫав, траншея ун аллинчех юлчӗ пулмалла, — йӑлт халран ячӗҫ.
— Сейчас, ваше благородие! — отвечал солдат: — вряд ли, должно, за ним траншея осталась, — совсем одолел.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика