Шырав

Шырав ĕçĕ:

вӑрманта (тĕпĕ: вӑрман) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫак шав витӗр ун сассине вӑрманта илтме пултараҫҫӗ-и вара, вӑл хӑй сассине хӑй те аран-аран илтет.
Разве могут услышать в лесу, когда в этом грохоте она сама едва-едва слышит свой голос?

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Эпир сирӗнпе мӗншӗн вӑрманта пулнине те манма юрамасть, юлташсем.
Плохо забывать, товарищи, про то, зачем мы с вами здесь, в лесу.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Вӑрманта, тейӗн.
В лесу, скажешь.

Вӑрманта вырнаҫнӑ вунвиҫӗ ялтан кӑнтӑрла тӗлне вуникӗ ҫын килчӗ.
Тринадцать селений осело в лесах, и к полудню на поляну прибыли от них двенадцать представителей.

Вӑрманта килти пекех.
К тому же — лес; здесь она дома.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Вӗсем патӗнчен вӑрманта пытаннӑ мӗнпур ял ҫыннисем тӑрӑх пӗлтерме ямалла, унтан отряда…
От них ко всем селениям, осевшим в лесах, гонцов послать — и в отряд…

Вӑл юнпа вараланнӑ тӗрме стенисем хушшинче мар, хӑй ӗмӗрӗнче темиҫе хутчен урлӑ-пирлӗ утса тухнӑ вӑрманта вилет.
Не зловещие, обрызганные кровью стены окружают его, а родной лес, исхоженный за долгую жизнь вдоль и поперек.

Улттӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Шендель отрячӗ вӑрманта иккӗмӗш талӑк аташса ҫӳрет ӗнтӗ.
Отряд Шенделя проплутал в лесу более суток.

Куҫсем пурте ун ҫине пӑхаҫҫӗ пек: пӗрисем — пысӑк та хӑмӑр, леш, асаплантарнипе ҫӳҫӗ шуралнӑ каччӑнни пек, теприсем — сӑмала пекех хура, иртнӗ эрнере хӑй вӑрманта салтаксене пусмӑрлама панӑ хӗрӗннӗ пек.
Все глаза смотрели на него: одни — большие и карие, как у того парня, что поседел и умер под пытками; другие — черные, словно смола, как у той девушки, которую он в прошлом месяце отдал в лесу на изнасилование солдатам.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Хӗрсе кайнипе вӑрманта хырсем кӑна пулнине тата вӗсем ӑна пӗлсен те ҫак ҫын чӑнах та Курагин иккенне каласа пама пултарайманнине манса кайса, йӗри-тавра пӑхкаласа илчӗ.
— Он огляделся по сторонам, позабыв вгорячах, что вокруг одни сосны, которые, может, и знают, что он Семен Курагин, да сказать не сумеют.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Каҫа хирӗҫ вӑрманта ҫил-тӑман пуҫланса кайрӗ.
К вечеру в лесу разыгралась метелица.

Ҫирӗм пиллӗкмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Лере, вӑрманта, йывӑҫ ҫумне лӑпчӑнса пытанма пулатчӗ, кунта уҫӑ вырӑнта-ҫке, кашни йывӑҫ хыҫӗнчех «лешсенчен» пӗри пытанса тӑма пултарать.
Там, в лесу, хоть за деревом можно было притаиться, а здесь он на открытом месте, и за каждым из этих деревьев мог стоять кто-нибудь из «тех».

Ҫирӗм тӑваттӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Вӑрманта социализмла пурӑнатпӑр: «Гоп со смыком — это буду я!…»
Лесным социализмом живем: «Гоп со смыком — это буду я!»

— Аван-ха тӗл пултӑмӑр, вӑрманта пӗр-пӗччен кичем.
— Хорошо, что повстречались, а то одному в лесу — тоска.

Халь унсӑр вӑрманта ҫӳреме юрамасть.
Без игрушки теперь в лесу нельзя.

Вӑрманта йывӑр тетӗн-и-ха?
Говоришь, тяжело в лесу-то?

Ҫирӗм виҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

— Йывӑр, Михеич, вӑрманта пурӑнма: паян ак хӑшпӗр юлташсене ҫухатрӑмӑр, ыран теприсене вилӗм илсе каять…
— Тяжело, Михеич, в лесу: сегодня одних товарищей не стало, завтра смерть других вырвет…

— Итле, эпӗ ниҫта та каймастӑп… вӑрманта эпир хамӑршӑн кӑна тӑратпӑр-и вара?
— Во-первых, я никуда не уйду… а во-вторых, мы-то для себя, что ли, торчим в лесу?

«Акӑ каятӑп та вӑрманта аташса ҫӳрӗр», тет.
«Уйду — и плутайте по лесу».

Акӑ халех кайӑп та — вӑрманта аташса ҫӳрӗр.
Вот уйду сейчас — и плутайте по лесу.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика