Шырав

Шырав ĕçĕ:

Василий сăмах пирĕн базăра пур.

Василий (тĕпĕ: Василий) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ытла мӑкланса кайнисене Василий Максимовичпа Залкинд аллине ҫеҫ пар.
Заплесневелых предоставь Василию Максимовичу и Залкинду.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Ан шикленӗр, Василий Максимович.
— Не беспокойтесь, Василий Максимович.

Пӗрремӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Василий Максимович, сире шыраса таҫта та ҫитрӗм.
— Везде вас разыскивала, Василий Максимович.

СССР Министрӗсен Совечӗн Постановлениейӗ тӑрӑх Василий Николаевич Ажаева «Мускавран инҫетре» романшӑн пӗрремӗш степеньлӗ Сталинла преми панӑ.
По постановлению Совета Министров СССР Василию Николаевичу Ажаеву за роман «Далеко от Москвы» была прислана Сталинская премия первой степени.

Мускавран инҫетре // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Василий Ажаев хайланӑ «Мускавран инҫетре» роман.
Роман «Далеко от Москвы», написанный Василием Ажаевым.

Аэродромпа Василий Мироненко пожарник урлӑ ҫыхӑннӑ.
С аэродромом установили связь черев пожарника Василия Мироненко.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Ҫӑкӑр заводӗнче ӗҫлекен «Юра мучи» старик — Павел Павлович Топалов ушкӑнӗнче — вунпӗр ҫын, Василий Григорьев ушкӑнӗнче — ҫичӗ кустарь-атӑҫӑ, «Валя» — сехет мастерӗ Василин Лабенок ушкӑнӗнче — тӑхӑр ҫын.
У старика, рабочего хлебозавода «Дяди Юры» — Павла Павловича Топалова, — одиннадцать человек, у Васи-сапожника — семь кустарей-сапожников, а у часовщика «Вали» — Василия Лабенох — девять человек.

Нимӗҫсенчен хӑйӗн шофер-механик профессине пытарса, дворник пулса ӗҫлекен «Штепсель» — Василий Никифорович Брезицкий ушкӑнӗнче паянхи куна вун виҫӗ патриот пулнӑ.
У «Штепселя» — Василия Никаноровича Брезицкого, скрывшего от немцев свою профессию шофера-механика и работавшего дворником — к этому времени было тринадцать патриотов.

Пистолетсем кирлӗ пулнӑ, анчах пистолетсем пулман, Бабий хушнипе Василий Алтухов полицие ӗҫлеме кӗрет.
Требовались еще пистолеты, которых у них совсем не было, по указанию Бабия, Василий Алтухов поступил в полицию.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

«Штепсель» хыҫҫӑн ҫынна шанма юратакан, сахал вӗренне «Фунель» — Василий Григорьев атӑҫӑ килчӗ.
За «Штепселем» пришел «Фунель» (Вася-сапожник), малограмотный, доверчивый человек.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Халӗ мана Василий Иванович мар, Иван Андреевич тесе чӗнмелле, вӑрмана таврӑнсан ман ҫинчен задание пурнӑҫланӑ чух вилнӗ тесе хыпар сармалла.
Теперь меня нужно звать не Василием Ивановичем, а Иваном Андреевичем и по возвращении в лес пустить слух, что я убит при выполнении задания.

Улттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

— Василий Иванович, ҫывӑрӑр, — терӗ шӑппӑн Женя.
— Василий Иванович, — прошептала Женя, — спите.

Эсир, Василий Иванович, кунтах кӗтсе ларӑр, апатланӑр.
А вы, Василий Иванович, пока подождите здесь и закусите.

— Атпӑри ҫук-и, Василий Иванович?
— Нет ли шильца, Василий Иваныч?

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

— Василий Иванович, сирӗн плоскогубцы пур, теҫҫӗ.
— Василий Иваныч, у вас, говорят, плоскогубцы есть?

Халӗ, Василий Иванович, Мускава итлӗпӗр, юлашки хыпарсене пӗлӗпӗр.
Сейчас, Василий Иванович, Москву послушаем, последние известия узнаем.

— Ан ман, эп вӑрманта Козлов мар, Василий Иванович.
— Только запомни: в лесу я не Козлов, а Василий Иванович.

Владимир Семенович ман «позывнойсене» — радиопа чӗнмелли сигналсене ҫырса илчӗ: вӑрманта эпӗ сапожник-партизан Василий Иванович пулатӑп, Симферопольте паспорт тӑрӑх — Иван Андреевич Вунаков, вӑрттӑн ят — «Андрей».
Владимир Семенович записал мои новые «позывные»: в лесу я буду Василий Иванович, сапожник-партизан, а в Симферополе — по паспорту Иван Андреевич Бунаков, по кличке «Андрей».

Василий тытӑнса тӑчӗ.
Василий помялся:

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Разведка кирлӗ, — ответлерӗ Василий.
Разведка необходима, — ответил Василий.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика