Шырав

Шырав ĕçĕ:

Драницын (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Фролов мӗнле ответ парассине кӗтмесӗрех, Драницын каласа пама тытӑнчӗ.
И, не дожидаясь ответа, Драницын начал рассказывать.

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Драницын каютӑра каллӗ-маллӗ утса ҫӳрет.
Драницын шагал по каюте.

Фролов Драницын ҫине тинкерсе пахрӗ.
Фролов пытливо посмотрел на Драницына.

Драницын та, тан мар, анчах питӗ шурӑ шӑлӗсене кӑтартса, йӑл кулса ячӗ:
Драницын тоже улыбнулся, показав неровные, но очень белые зубы.

— Ҫапла ҫав, эпӗ мӑнкӑмӑллӑ, — терӗ тӳррипех Драницын.
— Да, я честолюбив, — признался Драницын.

— Питӗ савӑнатӑп, — терӗ ӑна хирӗҫ Драницын, пирусне ӗмсе.
— Очень, — затягиваясь табачным дымом, ответил Драницын.

Каютӑна Драницын пырса кӗчӗ.
В каюту вошел Драницын.

Драницын штаб начальникӗ пулать.
Драницын назначается начальником штаба.

— Драницын бригада командирӗ пулма пултараймасть, тесе шутлатӑп эпӗ.
— Я считаю, что Драницын не может быть командиром бригады.

Санпа пӗрле Драницын пырать…
А Драницын пусть едет с тобой.

«Фролова куҫараҫҫӗ пулсан, унӑн военспецӗ Драницын та куҫать».
«Раз переводится Фролов, значит переводится и его военспец Драницын».

Отряда куҫарас пирки мӗнпур ӗҫ комиссар ҫине тиенчӗ, мӗншӗн тесен Драницын, Ҫурҫӗр Двина ҫинчи операцисен планне туса хатӗрлемешкӗн пулӑшма, вӑхӑтлӑха Вологдӑра, штабрах юлчӗ.
Все хлопоты, связанные с передислокацией отряда, пали на комиссара, ибо Драницын временно оставался в Вологде при штабе, помогая в разработке плана северодвинских операций.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ҫак вӑхӑтра Драницын хӑйӗн боецӗсене атакӑна ҫӗклерӗ…
Тем временем Драницын поднял бойцов в атаку…

10 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Ну, мӗн-ха, Драницын юлташ, — терӗ Сергунько ҫав-ҫавах хаваслӑн.
— Ну что ж, товарищ Драницын, — по-прежнему весело сказал Сергунько.

9 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Есть, — тавӑрчӗ ӑна хирӗҫ Драницын кӗскен.
— Слушаюсь, — коротко ответил Драницын.

Отряд икӗ ушкӑна уйрӑлчӗ: пӗри, Драницын ертсе пыраканни, вырӑнтах юлчӗ.
Отряд разделился на две группы: первая, которой теперь командовал Драницын, оставалась на месте.

— Ҫук, ермен-ха, — терӗ малалла Драницын ҫав-ҫавах лӑпкӑн.
— Увы, нет, — продолжал Драницын тем жетоном.

Драницын пӑрӑнчӗ те кӑмӑлсӑррӑн тавӑрчӗ:
Драницын отвернулся и с горечью проговорил:

— Вӗсем Обозерская станцине тытса илесшӗн, — терӗ Драницын, комиссара хӑйӗн блокночӗн листи ҫине ӳкернӗ участокӑн чертежне тыттарса.
— Они хотят занять станцию Обозерскую, — сказал Драницын, подавая комиссару чертеж участка, набросанный им на листке из блокнота.

Фроловпа Драницын тахҫан чул ҫуртӑн никӗсӗпе тӗп-сакайӗ пулнӑ пысӑк лакӑма кӗрсе вырнаҫса ларчӗҫ.
Фролов и Драницын пристроились в большой яме, где когда-то был фундамент и подполье каменного строения.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика