Шырав

Андрий

Андрий кӳренӳне те, ӳпкевне те манса кайрӗ.
Андрий забыл все — и обиду и упреки.

Андрий вӑл хӑй ҫумӗнчех иккенне туять.
Андрий чувствовал ее рядом.

Андрий чӗнмерӗ.
Андрий молчал.

Пӗр самантлӑха кӑна Андрий унӑн ҫухавийӗ айӗнчен ҫӳлӗ кӑкӑрне курчӗ, ҫав самантрах ӑна темӗнле пӑлхавлӑ та ыратуллӑ пулса кайрӗ.
На одно лишь мгновение Андрий увидел в вырезе блузки ее высокую грудь, и ему стало тревожно и больно.

Андрий нихӑҫан та ӑна чуптуман.
Андрий никогда их не целовал.

Андрий ӑна ҫӳлтен аялалла пӑхса тӑрать, хӑйӗн суранӗ туртса ыратмассерен, хӗрӗн илемлӗ куҫхӑрпаххисем тата хӑйӗн таса тивӗҫлӗхӗпе кӑмӑла чӳхентерсе тӑракан тути, тӗкӗнме илӗртекен чипер хӗр тути чӗтрене-чӗтрене илнине курать.
Андрий смотрел на нее сверху вниз и видел, как всякий его жест боли вызывал ответное вздрагивание чудесных ресниц девушки и нежных губ, прекрасных девичьих губ, свежих и влекущих своей недоступностью.

Андрий, тутисене ҫыртса, Олесӑн ҫӑмӑл пӳрнисем унӑн суранлӑ аллисене ҫепӗҫҫӗн сӗртӗнсе, ӳтӗн вилӗ лӑстӑкӗсене уйӑра-уйӑра, суракан пӳрнесене юр пек шурӑ татӑкпа чӗркенине пӑхса тӑрать.
Андрий, закусив губу, смотрел, как ловкие пальчики Олеси, нежно прикасаясь к его руке, отделяли безжизненные клочья кожи и укутывали пальцы белоснежной повязкой.

— Кай кухньӑна, кутник ҫине кайса вырт, — терӗ ӑна ачашшӑн Андрий.
— Иди на кухню, ложись спать на топчане, — сказал Андрий ласково.

Андрий пӳрте калле кӗчӗ.
Андрий вернулся в дом.

Ҫӑмӑр шавӗ витӗр Андрий унӑн малалли сӑмахне аран ҫех уйӑрса илчӗ:
Сквозь шум дождя Андрий едва уловил:

— Эсӗ, Андрий, пӑхкаласах тӑр кунта.
— Ты, Андрий, присматривай тут.

Григори Михайловичӑн типӗ тумтирне тӑхӑннӑ Андрий, — ӑна хӑйӗн тумтирне улӑштарма Ковалло хушрӗ, — ыттисемпе пӗрле кухньӑра тӑрать.
Андрий, переодетый в сухое платье Григория Михайловича, — Ковалло приказал ему это сделать, — стоял с другими в кухне.

Кунта Андрий урайне тӗшӗрӗлсе анчӗ те, ҫаплипех, ҫурма тӑнпа тӑсӑлса выртрӗ.
Здесь Андрий опустился прямо на пол и так лежал в полузабытьи.

Халь акӑ кулатӑр тата… — куҫҫульне ҫӑта-ҫӑта калать Андрий.
А теперь надсмешки… — Андрий глотал слезы.

Андрий пӗр утӑм малалла ярса пусрӗ те ӑна аллипе аяккалла пӑрса ячӗ.
Андрий сделал шаг вперед, отодвинул ее рукой в сторону.

Андрий пуҫне ҫӗклерӗ.
Андрий поднял голову.