Шырав

Аленка

— Шыва мӗн ӳкнине эпӗ тӳрех ӑнланса илеймерӗм, — каласа пачӗ Алёнка.
— Я не сразу сообразила, что это упало в воду, — рассказывала Аленка.

— Эпӗ сехет ҫухатрӑм, — терӗ Алёнка.
— Я часы потеряла, — сообщила Аленка.

Алёнка кимӗрех юлчӗ.
Аленка осталась в лодке.

Ман хыҫҫӑн Алёнка та кимӗ патне ҫитрӗ.
Вслед за мной подошла к лодке и Аленка.

— Сире вӗсем шыва кутӑн яраҫҫӗ, — терӗ Алёнка.
— Спустят вас вниз головой, — сказала Аленка.

— Ишсе кайӑпӑр-и вӗсем патне, — сӗнчӗ Алёнка.
— Поплыли к ним, — предложила Аленка.

— Вӗсем чӑнах кӑвайт тавра ташлаҫҫӗ-и? — ыйтрӗ Алёнка.
— Это правда, что они танцуют у костра? — спросила Аленка.

Эпӗ Алёнка мӗн ҫинчен шухӑшланине пӗлместӗп.
Я не знал, о чем Аленка думает.

Алёнка чӗркуҫҫине аллисемпе ыталаса ларнӑ — вӑл ҫапла ларма юратать.
Аленка сидела, обхватив руками колени, — ее любимая поза.

Аленка, тем пирки шухӑша путса, шыв ҫине пӑхса ларать.
Аленка задумчиво смотрела на воду.

Алёнка ҫилленнипе чашӑк-тирӗкпе кашӑксене шӑкӑрт-шакӑрт хуркалать.
Аленка сердито гремела тарелками и ложками.

— Мӗн усси вӗсенчен? — терӗ Алёнка.
— А что толку? — сказала Аленка.

— Академик тӗрӗс ҫырнӑ, — терӗ Алёнка.
— Академик прав, — сказала Аленка.

— Атте, эсӗ ху инженер пулнишӗн нихӑҫан та ӳкӗнмен-и? — ыйтрӗ Алёнка.
— Папа, ты никогда не пожалел, что стал инженером? — спросила Аленка.

— Унӑн хӑйӗн планӗсем, — терӗ Алёнка.
— У него свои планы, — сказала Аленка.

Алёнка, алшӑллипе тирӗксем шӑлаканскер, Чакак ҫине пӑхать.
Аленка, протирая тарелки полотенцем, смотрит на него.

Алёнка сӗтеле пуҫтарчӗ, вӗсем Чакак кӗсйинчен кӑларнӑ тетрадь листи ҫине ӳпӗнчӗҫ.
Аленка убрала со стола, и они склонились над смятым тетрадным листом, который Сорока достал из кармана.

— Хӑҫан? — хӑвӑрт ыйтрӗ Алёнка.
— Когда? — живо спросила Аленка.