Шырав

Шырав ĕçĕ:

туйӑнать (тĕпĕ: туйӑн) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вӑл хӑй те хӑраса именнӗ пек туйӑнать.
И он словно сам робеет.

Пӗр киллӗ Овсяников // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 39–58 с.

Хресченсем пӑхаҫҫӗ те: мӗнле тӗлӗнмелле япала-ха вӑл? — улпут, кучер пек, ҫемҫе те лапшака йӗм тӑхӑнса ҫӳрет, кунчине тавӑрнӑ атӑ тӑхӑнса янӑ; хӗрлӗ кӗпе тӑхӑннӑ, сӑхманне те кучерӑнни пеккинех тӑхӑннӑ; сухалне ӳстерсе янӑ, пуҫне ҫав тери тӗлӗнмелле ҫӗлӗк тӑхӑннӑ, сӑн-пичӗ те ҫав тери тӗлӗнмелле: ӳсӗр тесе калас, ӳсӗр мар, анчах ӑс-тӑнӗ пӗтӗмпех ҫук пек туйӑнать.
Смотрят мужики — что за диво! — Ходит барин в плисовых панталонах, словно кучер, а сапожки обул с оторочкой; рубаху красную надел и кафтан тоже кучерской; бороду отпустил, а на голове така шапонька мудреная, и лицо такое мудреное, — пьян, не пьян, а и не в своем уме.

Вӑл хаяр та сивӗ ҫын пек туйӑнать, анчах та вӑл хаяр тесе никам та ӳпкелешмест, пачах та урӑхла, чухӑнсенчен нумайӑшӗ ӑна ырӑ ҫын, аннем тесе хисеплеҫҫӗ.
От нее веяло холодом, хотя не только никто не жаловался на ее строгость, но, напротив, многие бедняки называли ее матушкой и благодетельницей.

Ҫаксене пурне те вӑл пӗр сӑмахсӑр, вӑрттӑн тунӑ пек, тӑвать, ав, пӑхатӑн та, пытанассӑн та туйӑнать.
И все это он делает молча, словно из-за угла: глядь, уж и спрятался.

Кӗрен шыв // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 29–38 с.

Ыран тяга лайӑх пулас пек туйӑнать.
А завтра, чай, тяга хороша будет.

Ермолайпа арман хуҫи арӑмӗ // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 17–28 с.

Пӑхатпӑр та, старостӑн хӗрачи илемлӗ те лайӑх, хӑйне-хӑй типтерлӗ тыткалать, кӑмӑлӗ те лайӑх пек туйӑнать.
Смотрим, у старосты девочка, дочь, прехорошенькая; такое даже, знаете, подобострастное что-то в манерах.

Ермолай вӑл питӗ тӗлӗнмелле ҫын: кайӑк пекех шухӑшсӑр, калаҫма юратать, типтерсӗр, ҫиелтен пӑхма лӳппер пек туйӑнать; ӗҫме питӗ юратать, пӗр вырӑнта пурӑнаймасть, урисене сӗтӗрсе утса ҫӳрет, тайкаланса урисене сӗтӗрсе утсах талӑкне аллӑ ҫухрӑм кайма пултарать.
Ермолай был человек престранного рода: беззаботен, как птица, довольно говорлив, рассеян и неловок с виду; сильно любил выпить, не уживался на месте, на ходу шмыгал ногами и переваливался с боку на бок — и, шмыгая и переваливаясь, улепетывал верст шестьдесят в сутки.

— Ҫапла ҫав, — терӗ вӑл, пӗчӗк катӑк сахӑр катса илсе: — ман ҫине те, манӑн карчӑкӑм ҫине те вӗсен нимӗншӗн те ӳпкелешмелли ҫук пек туйӑнать.
— Да, — промолвил он, откусывая крошечный кусок сахару, — на меня да на мою старуху жаловаться, кажись, им нечего.

Хорьпе Калиныч // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 3–16 с.

Вӑл хӑйне тивӗҫлӗ танлӑхне сиссе илнӗн туйӑнать, васкамасӑр калаҫать, вӑрах утса ҫӳрет, хӑйӗн вӑрӑм уссийӗсем айӗпе хутран-ситрен кулкаласа илет.
Он, казалось, чувствовал свое достоинство, говорил и двигался медленно, изредка посмеивался из-под длинных своих усов.

- Тӳрех каламалла, ӑмӑрту пекех туйӑнать вӑл маншӑн.
— Сразу скажу, мне кажется, что это происходит во время соревнования.

Спорт Улӑпӗн пурнӑҫ йӗрки // Шӑмӑршӑ хыпарӗ. «Шӑмӑршӑ хыпарӗ», 2021.09.24, http://shemursha-vesti.ru/linenew.php?id=891&text=news-publikacii

Мана вӑл пирӗн ҫӗршыв оборонин ӗҫне лайӑхлатма кӑна пултарас пек туйӑнать.
Мне кажется, что это могло бы только улучшить дело обороны нашей страны.

V // И. Кузнецов, А. Золотов, П. Иванов. Сталин, Иосиф Виссарионович. ССР Союзӗн Конституци проекчӗ ҫинчен : (Пӗтӗм Союзри Советсен Чрезвычайлӑ VIII съездӗнче 1936 ҫ. ноябрӗн 25-мӗшӗнче тунӑ доклад) / И. В. Сталин ; Г. А. Молостовкин куҫарнӑ. - Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1936. — 58 с.

Хӑнӑхса ҫитиччен темле, аван мар пӗк туйӑнать.
Без привычки не по себе как-то.

IX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Пуҫӗ ҫурӑлса каяс пек ыратать, ҫиелтен ӑна кӑшӑлланӑ пекех туйӑнать.
Голова трещала, ее стягивало, будто обручем.

Ҫавӑнпа та ун пит-куҫӗ пысӑк пек туйӑнать.
От этого черты лица казались несколько крупнее, чем были на самом деле.

Вӗсене шӑна-пӑвансем кӑна кансӗрленӗ пек туйӑнать; хӑйсем патӗнчен хӳтерсе ярас тесе, хӳрисемпе ҫапкалашаҫҫӗ.
Казалось, их больше беспо-коили мухи и оводы, от которых они нетерпеливо отмахивались хвостами.

VIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ҫапах та темле, ӑнланмалла, мар, хӑрушӑ япала ҫывхарса килнӗ пек туйӑнать.
И в то же время чувствовалось, что надвигается что-то страшное, тяжелое и не совсем понятное.

Хӑйсем шутланӑ тӑрӑх, ачасене хӑйсен пурнӑҫӗ те, вӑрманпа шыв тата хир пекех, ним те улшӑнман пек туйӑнать.
В представлении ребят жизнь их оставалась такой же неизменной, как лес, речка, поля.

Ял пурнӑҫӗнче унтанпа питех нумай улшӑну пулман пек туйӑнать ачасене.
Ребятам казалось, что в деревне за это время мало что изменилось.

Туртатӑп — йывӑр пек туйӑнать.
Тяну — тяжело что-то.

VII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Тепӗр чухне тата сана ыйхӑ тӗлӗшпе питрен такам ҫутӑлтарса янӑ пекех туйӑнать.
Иной раз слышишь сквозь сон, будто тебя по щекам кто хлещет.

VI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика