Шырав

Шырав ĕçĕ:

Фроська (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Петр, Петр, Фроська сана арӑм тума мӗншӗн килӗшмелле хӗр мар?
Петр, а Петр, чем тебе Фроська не невеста?

9. Хуратул икерчисем // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Паян чӳречерен пӑхатӑп та эпӗ, — калама пуҫларӗ Степанида, — куратӑп: пирӗн пӳрт умӗпе Фроська калама ҫук мухтавлӑн утса пырать!
— Гляжу-то я нынче в окно, — рассказывала Степанида, — и вижу: идет мимо Фроська во всем своем фуроре!

Тӑватӑ каччӑпа ан ҫӳре! — тӗрӗссине каларӗ Фроська.
Не гуляй с четырьмя! — резонно объяснила Фроська.

7. Пинтен те хаклӑрах // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Ой, Фроська! — терӗ Петр хуллен те кӑмӑллӑн.
— Ой, Фроська! — негромко и добродушно сказал Петр.

Йӗтӗн шӑммисен купи хыҫӗнче Фроська Петр ҫумне ҫыпӑҫрӗ, юрӑ янӑранӑ хушӑра шӑппӑн та чеен пӑшӑлтатрӗ:
За кипой тресты Фроська льнула к Петру и под звуки песни тихо и лукаво шептала:

— Ӑна Фроська мӗн калать, вӑл пурне те тӑвать.
— Она все сделает, что ей Фроська скажет.

Каҫхи апат тума килсемӗр хуть! — кӑшкӑрнӑ вара вӗсене Таня хӗрӗ Фроська.
Идите-ка лучше ужинать! — кричала им тогда Танина дочь Фроська.

Кунта пулнӑ Фроська та, Татьяна та, хитре Ксюша Большакова та, Лена та, Ясневпа Любава та, Алеша йӗри-тавра ирӗклӗн те килти пекех лӑпкӑн ҫаврӑнса ларса, ӑна интересленсех тата кӑмӑллӑн итлеҫҫӗ.
И Фроська, и Татьяна, и хорошенькая Ксюша Большакова, и Лена, и Ясней с Любавой, которые тоже оказались здесь, расположились тесным кольцом вокруг Алеши в свободных, по-домашнему спокойных позах и слушали его с видимым удовольствием и интересом.

6. «Сӑрнай» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Пурне те пӗлекен Фроська: ҫак курткӑна «венгерка» теҫҫӗ, тесе пӗлтерчӗ.
Всеведущая Фроська сообщила, что куртка эта называется «венгеркой».

Унтан хӑй умӗнче тӑракан Фроська ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
И вопросительно взглянул на стоявшую перед ним Фросю.

Пӗрремӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Унтан Павкӑна хӑй халь ҫеҫ Фроська тесе чӗннӗ хӗрарӑм ҫине кӑтартса: — Вӑл кунта асли. Вӑл сана мӗн хушать, ҫавна ту, — терӗ.
Обращаясь к Павке и указав на женщину, которую только что назвала Фросенькой, Зина проговорила: — Она здесь старшая. Что она тебе скажет, то и делай.

Буфетра сут тӑвакан Зина чашӑк-тирӗк ҫӑвакан пӗр хӗрарӑм патне пычӗ те ӑна хулпуҫҫийӗнчен тытса: — Фроська, акӑ сире Гришка вырӑнне ӗҫлеме ҫӗнӗ ача. Эсӗ ӑна мӗн тумаллине ӑнлантарса пар, — терӗ.
Продавщица Зина подошла к одной из моющих посуду женщин и, взяв ее за плечо, сказала: — Вот, Фросенька, новый мальчик вам сюда вместо Гришки. Ты ему растолкуй, что надо делать.

— Епле хӗнерӗн вара эсӗ, Фроська, хӑвӑн казакна?
— Как же ты, Фроська, казака своего избила?

18 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Икӗ тенкӗ ҫинчен килӗшрӗҫ те, Федот лашине хӑйне лава тытакан этем хваттерне — шушкӑ пӗҫерекен Фроська патне кӗртрӗ, хыткан та шур ӳтлӗ хӗрарӑма лав ҫине майлаштарса лартрӗ, тимӗрленӗ арчасене урапи хыҫнерех вырнаҫтарса хучӗ.
Сладившись за два целковых, Федот заехал к Фроське-бубличнице, у которой стоял на квартире подрядивший его, усадил щупленькую белобрысую женщину, поставил в задок повозки окованные сундуки.

4 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика