Шырав

Зубавин

Ҫакна тӗпчесе пӗлме Терезия Симак хӑй те, Зубавин майор патне калаҫса пӑхма чӗннӗскер, пулӑшаймарӗ.
Не прояснила дела и сама Терезия Симак, приглашенная на беседу к майору Зубавину.

Зубавин Каҫ сӑрчӗ таврашӗнчи вырӑна тӗплӗн ухтарма хушрӗ.
Зубавин приказал тщательно обыскать местность, прилетающую к Ночь-горе.

Ҫын виллине пӑхнӑ май Зубавин ытларах унӑн сылтӑм аллине сӑнарӗ.
Осматривая труп, майор Зубавин обратил особое внимание на кисть правой руки.

— Пурте йӗркеллех пулсан, — хушса хучӗ Зубавин, — вӑл хӑй ҫитмелли вырӑна чикӗ урлӑ ҫуранах каҫӗ, хайхи авалхи ҫулпах килӗ.
— Если же все будет в порядке, — подхватил Зубавин, — то он незамедлительно сухопутным, испытанным путем прибудет на место назначения.

Ку хутӗнче, Зубавин юлташ, манӑн ӗненес килет.
На этот раз я должен поверить, товарищ Зубавин.

Генерал мӗн каланине Зубавин ҫур сӑмахранах ӑнланать.
Зубавин привык понимать генерала с полуслова.

Громада генералпа Зубавин майор пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Генерал Громада и майор Зубавин переглянулись.

Зубавин вӗтӗ саспаллисемпе ҫырса пынӑ хут листисене генерал патнелле тӑсрӗ.
Зубавин протянул генералу мелко исписанные листы.

Кӗҫӗн офицер званине илсен, отряд штабӗнче ӗҫлеме тытӑнсан, тӑшмансене, чикке пӑсакансене хирӗҫ кӗрешме, урӑхла каласан, кӑткӑс та йывӑр ӗҫе Зубавин ҫак генералтан вӗренсе пынӑ.
Став младшим офицером, работая в штабе отряда, Зубавин изо дня в день учился у генерала Громады сложному и трудному искусству борьбы с нарушителями.

Вӑрҫӑ пуҫланиччен кӑшт маларах Зубавин хӑйӗн службине Инҫет Хӗвелтухӑҫӗнче пуҫланӑ, ун чухне вӑл рядовой пограничник кӑна пулнӑ-ха.
Незадолго до войны, тогда еще рядовой пограничник, Зубавин начал службу на Дальнем Востоке.

Громада генерала Зубавин тахҫантанпах пӗлет.
Зубавин давно знал генерала Громаду.

Ҫак вӑхӑтра пӳлӗм алӑкӗ яриех уҫӑлчӗ, Зубавин алӑк урати ҫинче ҫӳлӗ те сарлака Громадӑн, чикӗри округ ҫарӗсен начальникӗн кӗлеткине курчӗ.
Дверь кабинета распахнулась, и Зубавин увидел на пороге высокую, плечистую фигуру Громады, начальника войск пограничного округа.

— Эсир, Грончак, ытла та сӑпайлӑ, — ӑшшӑн кулчӗ Зубавин.
— Вы чересчур скромны, Грончак, — улыбнулся Зубавин.

— Пӗр ҫыншӑн ытла та пысӑк задани мар-и ку? — ыйтрӗ Зубавин.
— Не слишком ли это большое задание для одного человека? — спросил Зубавин.

— Мӗн ӗҫ тума янӑ сире? — сӑмахне тӑсрӗ Зубавин.
— Куда вас нацелили? — продолжал Зубавин.

Зубавин ҫак ыйтусене пӗрне те татса параймарӗ-ха.
Ни один из этих вопросов Зубавин еще не решил для себя.

Зубавин следстви тунӑ чухне мӗн-мӗн тумаллине хуллен палӑртнӑ вӑхӑтра Грончак та ахалех лармарӗ, мӗнле хӳтӗленесси ҫинчен, хӑйне хӳтӗлес ӗҫӗн паха енӗсемпе япӑх енӗсем ҫинчен шухӑшларӗ.
Пока же Зубавин расставлял более или менее заметные вехи на трудном пути следственного процесса, не мешал Грончаку выявлять систему своей обороны, ее сильные и уязвимые места.

Зубавин кирек хӑш следователе те кирлӗ правилӑсене ҫирӗппӗн пӑхӑнса ӗҫлет.
Зубавин строго придерживался правила, обязательного для всякого следствия.