Шырав

Шырав ĕçĕ:

Драницын (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫакна вуласа тухнӑ хыҫҫӑн Драницын ҫавӑнтах донесени хӗррине ҫырса хучӗ:
Прочитав это, Драницын тут же на полях донесения написал:

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Драницын пуҫне ҫӗклерӗ, анчах нимӗн те чӗнмерӗ, каллех хутсем вулама тытӑнчӗ.
Драницын поднял голову, но ничего не сказал и снова погрузился в чтение бумаг.

— Мӗнле служить тӑвать? — ыйтрӗ Павлин комиссартан, Драницын хӑйсенчен уйрӑлса кайнӑ хыҫҫӑн.
— Как служит? — спросил Павлин у комиссара, когда Драницын отошел от них.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Драницын хырӑнса якалнӑ, вӑл тин ҫеҫ парикмахер патӗнче пулнӑ пекех, унран одеколон шӑрши те кӗрет.
Драницын был тщательно выбрит, от него даже пахло одеколоном, словно он только что побывал у парикмахера.

Бригада командирӗпе ҫар комиссарне асӑрхасан, Драницын, яшт тӑсӑлса тӑрса, атӑ кӗллисене шаклаттарса илчӗ те, аллине картуз козырекӗ патне тытрӗ.
Увидев командира бригады и военкома, Драницын вытянулся, щелкнул каблуками и приложил руку к козырьку фуражки.

Ҫакна асра тытӑр! — ӑнлантарса парать Драницын.
Это учтите! — говорил Драницын.

Бронниковпа Драницын кӑна «Желябов» ҫине кайрӗҫ: вӗсен десант операцине техника енчен тӗпӗ-йӗрӗпех пӑхса тухас пулать.
Только Бронников и Драницын пошли на «Желябова»: надо было до мелочей разработать техническую сторону десантной операции.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Драницын пӑлхана-пӑлхана тепӗр пирус тивертсе ячӗ.
Драницын взволнованно закуривал новую папиросу.

Драницын ыйтусем ҫине ответ паратчӗ, сасартӑк Павлин пуҫне ҫӗклерӗ те, кӑшт итлесе тӑнӑ хыҫҫӑн, ӑна аллипе сулса чарчӗ.
Драницын еще отвечал на вопросы, как вдруг Павлин поднял голову, прислушиваясь, и остановил его рукой.

Драницын малалла калать.
Драницын продолжал доклад.

Драницын йӑл кулса илчӗ.
Драницын улыбнулся.

Драницын ура ҫине тӑчӗ.
Драницын встал.

— Десант операцийӗсен планӗ ҫинчен манпа пӗрле килнӗ военспец Драницын юлташ каласа парӗ.
— План десантных операций будет доложен прибывшим вместе со мной военспецом товарищем Драницыным.

Пӳлӗмре, Павлинпа Фроловсӑр пуҫне, Драницын, Бронников, тинӗс артиллерийӗн командирӗ Жилин, дивизионри артиллеристсем, Балтика тинӗсӗ ҫинчен килнӗ командирсемпе комиссарсем те пур.
Кроме Павлина и Фролова, в комнате находились Драницын, Бронников, командир морской артиллерии Жилин, артиллеристы из дивизиона, командиры и комиссары отрядов, прибывших с Балтики.

Фроловпа Драницын борт хӗррине пырса тӑчӗҫ.
Фролов и Драницын подошли к борту.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Вӗсен ҫуммӗпех шухӑша путнӑ Драницын нимӗн шарламасӑр утса иртсе кайрӗ.
Мимо них молча прошел погруженный в свои думы Драницын.

8 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

«Пӗр ҫапла кӑна! — шухӑшларӗ Драницын.
«Да, только так! — думал Драницын.

7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Вӗсен шавӗ майӗпе Драницын иртни пӗтӗмӗшпех пӗтсе ларнине, халӗ ӗнтӗ унӑн татӑклӑнах тата ӗмӗрлӗхех суйласа илнӗ пӗртен-пӗр ҫул кӑна пуррине яланхинчен уҫӑмлӑрах туйса илчӗ.
И под их журчащий шум Драницын яснее обычного почувствовал, что с прошлым покончено, что теперь есть только тот путь, который он уже выбрал окончательно и навсегда.

Драницын халӗ комиссар хӑйне малтанхи хут «эсӗ» тесе каланине лӑйӑхах асӑрхарӗ.
Драницын отметил, что комиссар впервые обращался к нему на «ты».

Драницын чарӑнчӗ.
Драницын замолчал.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика