Шырав

Шырав ĕçĕ:

туйӑнать (тĕпĕ: туйӑн) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Анчах ку вӑл ҫапла туйӑнать ҫеҫ.
Но это только казалось.

XXII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Хӑш чухне вӗсене поезд килнӗ пекех туйӑнать.
Иногда казалось, что приближается поезд.

Каҫхи пӗлӗт ҫутинче вӑл хура хутран касса тунӑ пек туйӑнать.
На фоне посветлевшего неба он казался вырезанным из черной бумаги.

Ленька питӗ хавхаланса ӗҫлет, ҫиелтен пӑхсан шӑхличсӗр пуҫне халӗ ӑна урах ним те кирлӗ мар пекех туйӑнать.
Казалось, что Ленька так увлекся работой, что для него сейчас, кроме свистка, ничего и не существует.

Ун куҫӗсене тӗтӗм карса илнӗ, хӑлхисенче тем шавлать, мамӑк чиксе лартнӑ пек туйӑнать.
Глаза затянуло дымчатой пеленой, а в ушах стоял звон, казалось, что уши плотно заткнуты ватой.

Урамра пачах никам та ҫук пек туйӑнать, таҫта ял вӗҫӗнче кӑна темле хӗрарӑм тулли витрисене кӗвенте вӗҫҫӗн ҫӗклесе пынӑ.
Она казалась совершенно пустынной; только на дальнем конце, качая коромысло, тащила от колодца ведра какая-то женщина.

XXVI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Пултармалла пек туйӑнать, командир юлташ.
— Должны бы справиться, товарищ командир.

XX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ҫиелтен пӑхсан, лешӗ Ленькӑпа пӗр ҫулхи ача пек ҫеҫ туйӑнать.
По виду пастушок был Ленькиным ровесником.

Унта ҫын юлман пекех туйӑнать.
Она казалась безлюдной.

Ленинград уншӑн халӗ те икӗ ҫул каялла хӑй курнӑ пекех туйӑнать, унта халӗ те йывӑҫсем ешерсе ларнӑ пек, ҫуллахи пек ҫутӑ та ӑшӑ, калама ҫук хитре пек туйӑнать.
Он представлял себе Ленинград таким, каким видел его два года тому назад: зеленым, солнечным, по-летнему теплым и необычайно красивым.

XIX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Аякран пӑхсан, вӗсем кӗҫ-вӗҫ ӳкессӗн туйӑнать.
И со стороны казалось, что вот-вот они упадут.

XVIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ҫав ҫӑмӑл ҫунашка та вӗсене ҫав тери йывӑр пек туйӑнать.
Легкие санки казались им непомерно тяжелыми.

Халӗ авӑ малтанхинчен чылай ҫулланнӑ пек туйӑнать.
Выглядел он сейчас гораздо взрослее.

XVII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Анчах ку вӑл туйӑнать ҫеҫ.
Но это только казалось.

Салхулланасса вӑл амӑшӗ пирки салхулланчӗ: хӑйӗн амӑшне ҫав тери хытӑ юратать, ҫавӑнпа та унтан нумай вӑхӑтлӑха уйрӑлма уншӑн ытла та кичем пек туйӑнать.
Грустно потому, что крепко, очень крепко любил он свою мать и, возможно, с ней расставался надолго.

XVI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Шикленме кирлӗ мар пек туйӑнать.
— Не должен бы струсить.

Ку вӑл, тен, учитель пичӗ ҫилпе куштӑркаса хытнӑ пирки бронза тӗслӗ курӑннӑран ҫапла туйӑнать пулӗ.
Может быть, казалось это потому, что-лицо учителя обветрело, загрубело и приобрело бронзовый оттенок.

Василий Григорьевич хӑй кӑна кӑшт хаярланнӑ пек туйӑнать.
Только стал Василий Григорьевич как будто строже.

Тӗрӗсрех каласан, вӑл утнинчен ытларах йӑпшӑнса ҫӳрет, пӗтӗмӗшпе илсен, вӑл кушак евӗрлӗрех туйӑнать.
Впрочем, он более крался, чем ходил, и таки вообще смахивал на кошку.

Кантур // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 128–147 с.

Федосеичӑн сӑн-пичӗ питӗ тӗлӗнмелле: вӑл питӗ ӗлӗк-авал тӗлӗннӗ те халӗ те тӑна кӗрсе ҫитеймен пек туйӑнать.
и престранным выражением лица: точно он весьма давно тому назад чему-то необыкновенно удивился да с тех пор уж и не пришел в себя.

Бурмистр // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 113–127 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика