Шырав

Эдвард

— Пане подпоручик, ӑшалантарма хушӑр вӗсене саламатпа… — илтрӗ Эдвард хӑй хыҫӗнчех Врона приказ панине.
— Пане подпоручик, прикажите дать им плетей… — услыхал Эдвард за своей спиной приказ Вроны.

— Калаҫӑр вӗсемпе, — терӗ те шӑл витӗр Эдвард, лашине малалла уттарчӗ.
— Займитесь ими, — сквозь зубы процедил Эдвард и двинул лошадь вперед.

— Мӗн кирлӗ сире? — тесе хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ Эдвард, хӑй ҫав хушӑрах сылтӑм куҫхаршийӗ кӑлт-кӑлт туртӑнса илнине туйса илчӗ.
— В чем дело? — резко крикнул Эдвард, чувствуя, что у него запрыгала правая бровь.

— Пӑхӑпӑр унта мӗнле «пысӑк йӗркесӗрлӗхсемех» иккенне, — терӗ те Эдвард тӑрӑхласа, лашине икӗ аяккинчен шпорӑсемпе тӗртрӗ.
— Посмотрим, какие там «серьезные беспорядки», — иронически сказал Эдвард и прикоснулся шпорами к бокам лошади.

Эдвард урине йӗнер йӑранине чикрӗ те йӗнер ҫине «ҫӑмӑллӑн» сиксе ларас тесе сикрӗ.
Эдвард сунул ногу в стремя, сделал усилие, чтобы «легко» вскочить в седло.

Эдвард перчаткине пӗтӗм вӑйӗпе туртса аллине тӑхӑнтартрӗ.
— Эдвард с силой натянул перчатку на руку.

Эдвард Вронӑна ирӗклӗн тӑма хӑй халичченех ирӗк паманнине тин астуса илчӗ.
Эдвард лишь теперь заметил свою оплошность.

Эдвард тутине ҫилӗллӗн ҫыртса хӗстерчӗ.
Эдвард зло кусал губы.

Эдвард, урса кайса, трубкӑна сӗтел ҫине вӑркӑнтарчӗ.
Эдвард в бешенстве швырнул трубку на стол.

Эдвард трубкӑна тытрӗ.
Эдвард взял трубку.

— Эдвард ҫар телефонӗн трубкине сӗтел ҫине хучӗ.
— Эдвард положил на стол трубку полевого телефона.

Тӗрме умне пухӑнса тӑнисем ҫине лаша ҫинчен йӗрӗнчӗклӗн пӑхса илчӗ Эдвард Могелницки.
— С высоты коня Эдвард Могельницкий окинул презрительным взглядом столпившихся у тюрьмы.

— Ну, господа офицерсем, мӗнле пулать сирӗн ответ? — ыйтрӗ Эдвард.
— Итак, господа офицеры, ваш ответ? — спросил Эдвард.

Пулса иртекен ӗҫсем ҫинчен эсӗр пирӗнпе тӳлеккӗнрех сӳтсе явас пулсан, пирӗншӗн те, сирӗншӗн те лайӑхрах пулнӑ пулӗччӗ, — терӗ Эдвард.
Для обеих сторон будет лучше, если мы спокойно обсудим создавшееся положение, — продолжал Эдвард.

Эпӗ, тӗрӗссипе, вырӑс гвардин полковникӗ, анчах пӗтӗм вӑрҫӑ вӑхӑчӗ тӑрӑшшӗпех, вырӑссен ҫар миссийӗн членӗ пулса, Францире пурӑнса ирттертӗм, кайран Российӑра большевикла переворот пулнӑ хыҫҫӑн Франци ҫарӗн полковникӗ пултӑм, — терӗ Эдвард сиввӗн те типтерлӗн.
Я, собственно, полковник русской гвардии, но всю войну провел во Франции как член русской военной миссии и после большевистского переворота в России стал офицером французской службы, — ответил Эдвард с холодной учтивостью.

— Эдвард Могелницки?
— Эдвард Могельницкий?

Вӑл Варнери хулпуҫҫийӗ урлӑ хор вырӑнӗ ҫине пӑхать, унта, хӑйне тирпейлӗн тытса, Эдвард мӑнкӑмӑллӑн тӑрать.
Она смотрела через плечо Варнери на хоры, где стоял надменный и сдержанный Эдвард.

Прошу тебя, Эдвард, прими меры!

Стефание итлесе пӗтернӗ хыҫҫӑн, Эдвард тин ҫеҫ кӗнӗ Вронӑран: — Юзефӑн иккӗмӗш ывӑлне эсӗр ҫара ҫырнӑ-и? — тесе ыйтрӗ.
Выслушав Стефанию, Эдвард спросил вошедшего Врону: — Второй сын старого Юзефа завербован вами?