Шырав

Травкин

Ун ҫине Травкин тӗттӗме хӑнӑхса ҫитнӗ куҫӗсемпе тинкерсе пӑхнӑ та, пысӑк уссисене тата хура та ырӑ куҫ лупашкисене курнӑ.
Глазами, уже привыкшими к темноте, Травкин внимательно взглянул на него, увидел большие усы и темные добрые впадины глаз.

Сапёрсенчен пӗри, сывпуллашса, Травкин аллине хыттӑн чӑмӑртанӑ.
Один из них на прощание крепко пожал руку Травкина.

Хӑй хулпуҫҫинчен сапёр алӑпа кӑшт тӗртӗннипех Травкин ҫӑмӑллӑн чӗтресе илнӗ.
Травкин даже легонько вздрогнул от прикосновения руки сапера к его плечу.

Анчах Травкин ку шӑплӑх мӗнле ултавлӑ пулнине лайӑх пӗлнӗ.
Однако Травкин знал, как тишина обманчива.

Ракета ҫуттинче Травкин нимӗҫсен окопӗн брустверне, ҫывӑхрах купаланса выртакан темле пӗренесене, иккӗмӗш траншея хыҫӗнчи вӑрман уҫланкине тата, снарядсем чӑрмаласа пӗтернӗ виҫӗ йывӑҫа — сӑнав вӑхӑтӗнче хӑйӗн яланхи ориентирӗсене — курма ӗлкӗрнӗ.
В свете ракеты Травкин разглядел немецкий бруствер, какие-то бревна, наваленные поблизости, опушку леса за второй траншеей и три ободранных снарядами дерева: его обычный ориентир во время наблюдения.

«Давай», — пӑшӑлтатса илнӗ Травкин.
— Давай, — шепнул Травкин.

Малти сапёр, тӗттӗмре пралук картине курнӑ та, хӑй хыҫӗнчен шуса пыракан Травкин еннелле ҫаврӑннӑ.
Передний сапер увидел в темноте проволоку и обернулся к Травкину, ползущему за ним.

Унтан Травкин малалла сапёрсене янӑ, хӑй вара разведчиксемпе пӗрле сапёрсен хыҫӗнчен утнӑ.
Затем Травкин пустил вперед саперов, а сам с разведчиками пошел следом.

Травкин ҫакна кӗтсе тӑнӑ пулмалла.
Этого, видимо, и ждал Травкин.

Разведчиксем ӑна кӗтнӗ, анчах Травкин темшӗн васкаман.
Разведчики ждали, но Травкин почему-то медлил.

Травкин вара ҫак вӑхӑтра ҫыран хӗрринчех ӳссе ларакан лутра вӗтлӗх ӑшӗнче чарӑнса тӑнӑ.
А Травкин между тем остановился в низком кустарнике у самого берега.

Разведчиксене мӗнле каймалли йӗркене ӑнлантарса парсан, тата хӑйӗн заместителӗ пулма Аниканова уйӑрни ҫинчен пӗлтернӗ хыҫҫӑн, Травкин траншейӑра юлакан офицерсене ним чӗнмесӗр пуҫпа сулнӑ та, бруствер урлӑ каҫса, пӗр сас-чӳсӗр ҫыран хӗрринелле шутарнӑ.
Объяснив разведчикам порядок движения и сообщив им, что заместителем своим он назначает Аниканова, Травкин молча кивнул остающимся в траншее офицерам, перелез через бруствер и бесшумно двинулся к берегу реки.

Травкин каялла траншейӑна сикнӗ те, хӑйӗн разведчикӗсемпе сапёрӗсем енне ҫаврӑнса: — Боевой приказа итлӗр, — тенӗ.
Травкин спрыгнул обратно в траншею, повернулся к своим разведчикам и саперам и сказал: — Слушайте боевой приказ.

Травкин бруствер хыҫӗнчен пуҫне кӑларса, нимӗҫсен малти крайӗнче мӗн тунине итлеме пикеннӗ.
Травкин высунулся за бруствер и прислушался к немецкому переднему краю.

— Миномётчиксем тӗллевсем тӑрӑх персе пӑхнӑ-и? — ыйтнӑ Травкин.
— Минометчики пристрелялись? — спросил Травкин.

Астӑвӑр, Травкин, сулахаялла ан сулӑнӑр, — ман снарядсен айне лекме пултаратӑр.
Смотрите, Травкин, не уклоняйтесь влево, а то попадете под мои разрывы.

— Каллех, — кӗскен ответленӗ Травкин.
— Опять, — скупо ответил Травкин.

Травкин чӗнмен.
Травкин молчал.

Тӗрӗссипе илсен, Бугорков ҫеҫ калаҫнӑ, салхуллӑ Мещерский итленӗ, Травкин вара куҫне илмесӗр малалла пӑхса пынӑ.
Собственно, говорил Бугорков, опечаленный Мещерский слушал, а Травкин глядел вперед отсутствующим взглядом.